Traducción de la letra de la canción Face Down at Folk City - The Roches

Face Down at Folk City (original)

Face down at Folk City
When you came in here your were looking so pretty
With your dracula cape and your bat what a pity
Now you’re face down at Folk City
Somebody’s singing a song up on the stage
But I’m sorry to say it ain’t the latest rage
Two mean men come walking in the door
Now one of?
em stands and the other’s on the floor
He’s face down at Folk City
When you came in here your were looking so pretty
With your dracula cape and your bat what a pity
Now you’re face down at Folk City
Step right up the girl behind the bar
And she looks at you like who the hell you think you are
You spend the next seven hours expressing your soul
Then you go into the girls room and you give it to the bowl
Ooo I’m having such a great time
Ooo where the sun don’t shine
Ooo I’m having such a great time
Ooo where the sun don’t shine
When you wake up you don’t remember a thing
But you think you hear the telephone ring
Hi I just called to say hello
And to tell you something you might like to know
You were face down at Folk City
When you came in here your were looking so pretty
With your dracula cape and your bat what a pity
Now you’re face down at Folk City

(traducción)

Boca abajo en Folk City
Cuando entraste aquí te veías tan linda
Con tu capa de dracula y tu bate que pena
Ahora estás boca abajo en Folk City
Alguien está cantando una canción en el escenario
Pero lamento decir que no es la última moda
Dos hombres malos entran por la puerta
Ahora uno de?
em se para y el otro en el piso
Está boca abajo en Folk City
Cuando entraste aquí te veías tan linda
Con tu capa de dracula y tu bate que pena
Ahora estás boca abajo en Folk City
Sube a la chica detrás de la barra
Y ella te mira como quién diablos te crees que eres
Pasas las próximas siete horas expresando tu alma.
Luego vas al baño de las chicas y le das al bol
Ooo me lo estoy pasando genial
Ooo donde el sol no brilla
Ooo me lo estoy pasando genial
Ooo donde el sol no brilla
Cuando te despiertas no recuerdas nada
Pero crees que oyes sonar el teléfono
hola acabo de llamar para saludarte
Y para decirte algo que te gustaría saber
Estabas boca abajo en Folk City
Cuando entraste aquí te veías tan linda
Con tu capa de dracula y tu bate que pena
Ahora estás boca abajo en Folk City