Letras de Factory Girl - The Roches

Factory Girl (original)

As I went out walkin' one fine summer’s mornin'
The birds in the branches they did gaily sing
The lad and the lasses together were sportin'
Goin' down to the fact’ry their work to begin
I spied a fair damsel far fairer than any
Her cheeks like the red rose that none could excel
Her skin like the lily that grows in yon valley
She’s my own bonnie Annie my factory girl
I stepped did up to her just thinkin' to view her
But at me she cast a proud look of disdain
Sayin' «Stand off me young man and do not insult me
For although I am poor sure I think it no shame»
«It's not to insult you fair maid I adore thee
Ah pray grant me one favor it’s where do ya dwell?»
«Kind sir forgive me it’s now I must leave you
For I hear the dumb sound of the factory bell»
Now love is a thing that does rule every nation
Good mornin' kind sir and I hope ya do well
My friends and relations would all frown upon it
Besides I’m a hardworkin' factory girl
Oh it’s true I do love her but now she won’t have me
For her sake I’ll wander through valley and dell
And for her sake I’ll wander where no one can find me
I’ll die for the sake of my factory girl

(traducción)

Mientras salía a caminar una hermosa mañana de verano
Los pájaros en las ramas cantaron alegremente
El muchacho y las muchachas juntos se divertían
Bajando a la fábrica de su trabajo para comenzar
Vi a una hermosa doncella mucho más hermosa que cualquier
Sus mejillas como la rosa roja que nadie pudo superar
Su piel como el lirio que crece en el valle yon
Ella es mi propia Bonnie Annie, mi chica de fábrica
Me acerqué a ella solo pensando en verla
Pero me lanzó una mirada orgullosa de desdén.
Diciendo «Aléjate de mí joven y no me insultes
Porque aunque soy pobre seguro que no me parece vergüenza»
«No es para insultarte bella doncella te adoro
Ah, por favor, concédeme un favor, ¿dónde vives?»
«Amable señor, perdóneme, ahora debo dejarlo
Porque escucho el sonido mudo de la campana de la fábrica»
Ahora el amor es algo que gobierna todas las naciones
Buenos días amable señor y espero que le vaya bien
Mis amigos y parientes lo verían con malos ojos.
Además, soy una chica de fábrica trabajadora
Oh, es verdad, la amo, pero ahora ella no me tendrá
Por su bien, vagaré por el valle y el valle
Y por ella vagaré donde nadie pueda encontrarme
Moriré por el bien de mi chica de fábrica