Traducción de la letra de la canción Gung Ho - The Roches

Gung Ho (original)

Gung Ho, is a word I know
Means things are just beginning
Birth of a child, the wildness of youth
And the turf in the first inning
Coffee in the morning or Chinese herb tea
The former is the one works best for me
You can?
t be Gung Ho if yer hung over
Broken hearted, beaten down, eatin?
crow
Mr. Brown, Gung Ho
Gung Ho is a tale that?
s told
With a see ya later to the fold
Got my guitar the farther I go
And I do mean to be bold
Playin?
in the subway or a frat party
I ain?
t gonna be nobody?
s secretary
You can?
t be Gung Ho if you’re hung over
Broken hearted, beaten down, eatin?
crow
Mr. Brown, gung ho
Gung Ho, I?
m just a ridin?
high
Gung Ho, I?
m not your ordinary guy
Gung Ho, just don?
t ask me why
I?
m doin' anythin' that
I?
m doin?, doin?, doin?, Gung Ho, Gung Ho
Gung Ho is the thing I got when the
Girl she got me goin?
Birth of a child, the wildness of youth
But the bankbook isn?
t showin?
How am I gonna get to where I?
m 'spose to be
A little common sense would be a good thing for me
You can?
t be Gung Ho if you’re hung over
Broken hearted, beaten down, eatin?
crow
Mr. Brown, Gung Ho
Gung Ho, I was a ridin?
high
Gung Ho, I had me a pie in the sky
Gung Ho, now I?
m not sure if I am
Doin?
anythin' that I?
m doin?, doin, doin
Gung Ho, Gung Ho
Gung Ho is the way I was
When things were just beginning
Birth of a child, the wildness of youth
And the very thought of winning
Everybody said
That I would be okay, not one of them
Standing to this day
You can?
t be Gung Ho if you’re hung over
Broken hearted, beaten down, eatin?
crow
Mr. Brown, Gung Ho
Broken hearted, beaten down, eatin?
crow
Mr. Brown, Gung Ho
Broken hearted, beaten down, eatin?
crow
Mr. Brown, Gung Ho

(traducción)

Gung Ho, es una palabra que conozco
Significa que las cosas recién comienzan
El nacimiento de un niño, el desenfreno de la juventud
Y el césped en la primera entrada
Café por la mañana o té de hierbas chinas
El primero es el que mejor me funciona
¿Puede?
sé Gung Ho si tienes resaca
Con el corazón roto, golpeado, comiendo?
cuervo
Sr. Brown, Gung Ho
Gung Ho es un cuento que?
se dice
Con un hasta luego al redil
Tengo mi guitarra cuanto más lejos voy
Y quiero ser audaz
jugando?
en el metro o en una fiesta de fraternidad
¿Yo?
¿Vas a ser nadie?
secretaria
¿Puede?
sé Gung Ho si tienes resaca
Con el corazón roto, golpeado, comiendo?
cuervo
Sr. Brown, entusiasta
Gung Ho, yo?
¿Soy solo un jinete?
alto
Gung Ho, yo?
no soy tu chico ordinario
Gung Ho, solo don?
pregúntame por qué
¿YO?
estoy haciendo cualquier cosa
¿YO?
¿Estoy haciendo?, ¿Haciendo?, ¿Haciendo?, Gung Ho, Gung Ho
Gung Ho es lo que obtuve cuando el
Chica, ¿ella me hizo ir?
El nacimiento de un niño, el desenfreno de la juventud
¿Pero la libreta de ahorros lo es?
¿No estás mostrando?
¿Cómo voy a llegar a donde yo?
Se supone que soy
Un poco de sentido común me vendría bien
¿Puede?
sé Gung Ho si tienes resaca
Con el corazón roto, golpeado, comiendo?
cuervo
Sr. Brown, Gung Ho
Gung Ho, ¿yo era un jinete?
alto
Gung Ho, me tenía un pastel en el cielo
Gung Ho, ¿ahora yo?
no estoy seguro si estoy
haciendo?
algo que yo?
estoy haciendo?, haciendo, haciendo
Gung Ho, Gung Ho
Gung Ho es como yo era
Cuando las cosas apenas comenzaban
El nacimiento de un niño, el desenfreno de la juventud
Y la sola idea de ganar
todos dijeron
Que estaría bien, ninguno de ellos
De pie hasta el día de hoy
¿Puede?
sé Gung Ho si tienes resaca
Con el corazón roto, golpeado, comiendo?
cuervo
Sr. Brown, Gung Ho
Con el corazón roto, golpeado, comiendo?
cuervo
Sr. Brown, Gung Ho
Con el corazón roto, golpeado, comiendo?
cuervo
Sr. Brown, Gung Ho