Traducción de la letra de la canción No Shoes - The Roches

No Shoes (original)

I had no shoes and I complained
Until I met a man who had no feet
That’s really beat
I had no feet and I complained
Until I met a man who had no knees
That was his disease
I had no knees and I complained
Until I met a man and you know what?
He had no butt
I had no butt and I complained about it all
And then I met a man, who had no balls
I had no balls and I complained
Until I met a man who had no guts
No balls, no butt, and now no guts
I had no guts and I complained
Until I met a man who had no heart
The most important part
I had no heart and I complained I did not understand
And then I met a man who had no hands
I had no hands and I complained
Until I met a man who was a wreck
He had no neck!
I had no neck and I complained
Until I met a man who had no chin
Some folks loose
Some folks win
I had no chin and I complained
Until I met a man who had no nose
That really blows!
I had no nose and I complained
Until I met a man who never cried
He had no eyes
I had no eyes and I complained
Until I met a man who felt no pain
He had no brain!
I had no brain and I complained
Until I met a man who had no head
As good as dead
I had no head and I complained
Until I met a man who had no hair
There was nothin' there
I had no hair and I complained
Until I met a man who had no hat
Picture that
Not even a hat
I had no hat and I complained
Until I met a man who had no sky
No reason why
I had no sky and I complained
Until I met a man who had no stars
He had no stars?
No Venus or Mars!
No Venus or Mars?
And not any stars!
I had no stars and I complained
Until I met a man who had no god
That’s rather odd
I had no god and I complained
Until I met a man who had no faith
Nothin' just in case
I had no faith and I complained
Until I met a man who had no love
Nothin' to dream of!
I had no love and I complained
Until I met a man who had no hope
At the end of his rope
I had no hope and I complained
Until I met a man who had no luck
That really sucks!
I had no luck and I complained
That I had nothin' left to loose
And then I met a man who had no shoes

(traducción)

no tenia zapatos y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía pies
Eso es realmente genial
no tenia pies y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía rodillas
esa era su enfermedad
no tenia rodillas y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre y ¿sabes qué?
no tenia trasero
no tenia trasero y me quejaba de todo
Y luego conocí a un hombre, que no tenía pelotas
no tenia cojones y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía agallas
Sin bolas, sin trasero, y ahora sin agallas
No tuve agallas y me quejé
Hasta que conocí a un hombre que no tenía corazón
La parte más importante
no tenia corazon y me quejaba no entendía
Y luego conocí a un hombre que no tenía manos
no tenia manos y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que era un desastre
¡No tenía cuello!
no tenia cuello y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía mentón
Algunas personas pierden
Algunas personas ganan
no tenia barbilla y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía nariz
¡Eso realmente sopla!
no tenia nariz y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que nunca lloraba
no tenia ojos
no tenia ojos y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no sentía dolor
¡No tenía cerebro!
no tenia cerebro y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía cabeza
Tan bueno como muerto
no tenia cabeza y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía cabello
No había nada allí
no tenia pelo y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía sombrero
Imagen que
Ni siquiera un sombrero
no tenia sombrero y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía cielo
No hay razón por la cual
no tenia cielo y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía estrellas
¿No tenía estrellas?
¡Sin Venus ni Marte!
¿No Venus o Marte?
¡Y no cualquier estrella!
no tenia estrellas y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía dios
eso es bastante raro
no tenia dios y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía fe
Nada por si acaso
no tenia fe y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía amor
¡Nada que soñar!
no tenia amor y me quejaba
Hasta que conocí a un hombre que no tenía esperanza
Al final de su cuerda
no tenia esperanza y me queje
Hasta que conocí a un hombre que no tuvo suerte
¡Eso realmente apesta!
no tuve suerte y me queje
Que no tenía nada que perder
Y luego conocí a un hombre que no tenía zapatos