Traducción de la letra de la canción On the Road to Fairfax County - The Roches

On the Road to Fairfax County (original)

Oh, once I loved an outlaw
He came and stole my heart
Oh, how I count the hours
Since we were torn apart
On the road to Fairfax County
I spied a highwayman
He wanted all my money
My heart beat like a drum
I gave him all my money
And sweet he smiled at me
His beauty eye took pity
Beneath the black oak tree
We kissed but for an hour
The sun was newly warm
The clouds were as the flowers
That bloom but for a morn
He gave back all my money
And bowed most gallantly
He promised for to meet me
That night beneath the tree
We’d flee to some far island
And there we would be wed
And freely we would live there
With no price upon his head
That night I went to meet him
With my inheritance
He kissed me 'neath the half moon
And joyful we did dance
Oh, love betrays all secrets
It whispers in the breeze
The Sheriff, he did follow
With all his deputies
Like hounds rushing to slaughter
The fox whose luck is run
And he stood erect and cursed them
God damn you every one
They seized him in a fury
And heeding not my pleas
They hung him from the oak tree
Where he made love to me
Ohh, once I loved an outlaw
He came and stole my heart
Oh, how I count the hours
Since we were torn apart

(traducción)

Oh, una vez amé a un forajido
Llegó y me robó el corazón.
ay como cuento las horas
Desde que nos destrozaron
De camino al condado de Fairfax
Vi a un salteador de caminos
Quería todo mi dinero
Mi corazón latía como un tambor
le di todo mi dinero
Y dulce me sonrió
Su hermoso ojo se compadeció
Debajo del roble negro
Nos besamos pero por una hora
El sol estaba recién caliente
Las nubes eran como las flores
Que florecen pero por una mañana
Me devolvió todo mi dinero
Y se inclinó galantemente
Me prometió encontrarme
Esa noche debajo del árbol
Huiríamos a alguna isla lejana
Y allí estaríamos casados
Y libremente viviríamos allí
Sin precio sobre su cabeza
Esa noche fui a su encuentro
Con mi herencia
Me besó bajo la media luna
Y felices bailamos
Oh, el amor traiciona todos los secretos
Susurra en la brisa
El Sheriff, él sí siguió
Con todos sus diputados
Como sabuesos corriendo al matadero
El zorro cuya suerte es correr
Y se puso de pie y los maldijo
Dios maldito seas cada uno
Lo agarraron con furor
y sin prestar atención a mis súplicas
Lo colgaron del roble
Donde me hizo el amor
Ohh, una vez amé a un forajido
Llegó y me robó el corazón.
ay como cuento las horas
Desde que nos destrozaron