Traducción de la letra de la canción Runs in the Family - The Roches

Runs in the Family (original)

I can’t get over what I saw.
And I can’t change the law of averages.
I’m going down.
My uncle did it;
my daddy did it.
I’m beginning to think that it runs in the family
Oh no, runs in the family.
One by one we left home.
We went so far out there.
Everybody got scared.
My uncle did it;
my daddy did it.
I’m beginning to think that it runs in the family
Oh no, runs in the family.
All the boys could have gone to school.
All the girls were pretty enough to play the fool
Something about the danger zone
Wouldn’t leave the bunch of us alone.
I remember that night.
It was the one I picked a fight with you.
I’m holding the bag
Just like my mama did;
Just like her mama did.
Now there’s gonna be a new kid in the family
Oh no, kid you’re gonna run in the family.
Oh yeah, kid you’re gonna run in the family.

(traducción)

No puedo superar lo que vi.
Y no puedo cambiar la ley de los promedios.
Voy hacia abajo.
Mi tío lo hizo;
mi papá lo hizo.
Empiezo a pensar que viene de familia
Oh no, viene de familia.
Uno a uno salimos de casa.
Fuimos tan lejos por ahí.
Todo el mundo se asustó.
Mi tío lo hizo;
mi papá lo hizo.
Empiezo a pensar que viene de familia
Oh no, viene de familia.
Todos los niños podrían haber ido a la escuela.
Todas las chicas eran lo suficientemente bonitas para hacer el tonto
Algo sobre la zona de peligro
No dejaría al grupo de nosotros solo.
Recuerdo esa noche.
Fue el que provoqué una pelea contigo.
estoy sosteniendo la bolsa
Tal como lo hizo mi mamá;
Al igual que su mamá lo hizo.
Ahora va a haber un niño nuevo en la familia
Oh, no, chico, vas a correr en la familia.
Oh, sí, chico, vas a correr en la familia.