Traducción de la letra de la canción The Anti-Sex Backlash Of The 80's - The Roches

The Anti-Sex Backlash Of The 80's (original)

O god gilbert
When you said that
I’m afraid i’ll have to jump across the gorge
Like in this book i’m reading
When you read it back
You need a painkiller
But i m sober
Stuck on some thought i can t express
I saw a part of you that was threatening to me
And i felt that i was messing in it
That fundamental problem with being friends
Some people around here
Can watch punky brewster
And that s about it
I probably would have been a little bored
Waiting for that one comment
That ruins everything
But it is all subconsciously being said
If you are a sexist pig
Then i have got to dislike you
For the rest of my life
I will have to listen
To certain devastating things
For the rest of my life

(traducción)

oh dios gilbert
cuando dijiste eso
Me temo que tendré que saltar a través del desfiladero
Como en este libro que estoy leyendo
Cuando lo vuelves a leer
Necesitas un analgésico
pero estoy sobrio
Atrapado en algún pensamiento que no puedo expresar
Vi una parte de ti que me amenazaba
Y sentí que me estaba metiendo en eso
Ese problema fundamental de ser amigos
Algunas personas por aquí
puedo ver punky brewster
Y eso es todo
probablemente me hubiera aburrido un poco
Esperando ese comentario
eso arruina todo
Pero todo se dice inconscientemente
Si eres un cerdo sexista
entonces me tienes que disgustar
Para el resto de mi vida
tendré que escuchar
A ciertas cosas devastadoras
Para el resto de mi vida