Traducción de la letra de la canción The Death of Suzzy Roche - The Roches

The Death of Suzzy Roche (original)

I work in the laundromat
The one that Suzzy Roche
Does hers at
I hate her guts
She thinks I want her autograph
She’s got stinky crusty socks
She’s got underwear that shocks
O what a pig, she’s such a pig
I’d like to stick a turd in her mailbox
Some people really have a lot of nerve
Everywhere they go they think they
Should get served
Everybody in the laundromat is equal
Suzzy Roche
She hands me a ten dollar bill
Asks so sweetly if I will
Give her some change
I’d like to bang her head
Against a windowsill
She says the machine is broke
The way she loaded that thing is a joke
Broken machine, another broken machine
Now I’d really like to cut her throat
Some people..
She decides that she’s got to get out of there
Other people waiting but she don’t care
Cycle is through, her cycle is through
I took out her clothes and threw them everywhere
Boy was she mad when she got back
I said listen honey don’t give me no flack
Pick up your clothes, pick up your clothes
And when she did I stuck a knife right through her back
Some people..

(traducción)

yo trabajo en la lavanderia
El que Suzzy Roche
¿El de ella en
la odio a muerte
Ella piensa que quiero su autógrafo
Ella tiene calcetines apestosos y crujientes
Ella tiene ropa interior que impacta
Oh, qué cerdo, ella es tan cerdo
Me gustaría meter un turd en su buzón
Algunas personas realmente tienen mucho valor
Dondequiera que van, creen que
debería ser servido
Todos en la lavandería son iguales
suzzy roche
Ella me da un billete de diez dólares
Pregunta tan dulcemente si lo haré
Dale algo de cambio
me gustaría golpear su cabeza
Contra el alféizar de una ventana
Ella dice que la máquina está rota
La forma en que cargó esa cosa es una broma.
Maquina rota, otra maquina rota
Ahora realmente me gustaría cortarle la garganta.
Algunas personas..
Ella decide que tiene que salir de ahí
Otras personas esperando pero a ella no le importa
El ciclo ha terminado, su ciclo ha terminado
Saqué su ropa y la tiré por todos lados
Chico, ¿estaba enojada cuando regresó?
Dije escucha, cariño, no me hagas ningún flack
Recoge tu ropa, recoge tu ropa
Y cuando lo hizo, le clavé un cuchillo en la espalda.
Algunas personas..