Traducción de la letra de la canción The Show - The Roots, Common, Dice Raw

The Show (original)

The show, the show, it must go on
The show, the show, it must go on
I can’t stop, I won’t stop
I will not, I will rock
The show, the show, it must go on
The show, the show, it must go on
I can’t stop, I won’t stop
I will not, I will rock the show
Uh, and I’m still the one
Am I a poet or a prophet or a stone to build upon?
And what’s the reason I still perform?
Feed my children on
How I’m on a hustle from dusk 'till dawn
Where all the love and the trust is gone
My eyes wider than a baby that just was born
Fightin' a war they ain’t pay me enough to join
Behind a phrase they was crazy enough to coin
You kiddin' me?
The pursuit of happiness, life, liberty
And all type of necessities they not givin' me
I put my body in jeopardy 'cause I’m committed
Even though they try to stifle your man creativity
They got hopes and plans of gettin' rid of me
I hit 'em like Ethiopia hit up Italy
Swift as the bullet that killed King and Kennedy
You know the battle is off to infinity now
The show, the show, it must go on
The show, the show, it must go on
I can’t stop, I won’t stop
I will not, I will rock
The show, the show, it must go on
The show, the show, it must go on
I can’t stop, I won’t stop
I will not, I will rock the show
I remember The Show like Doug E. where people quiet was ugly
Yellin', «Get money», now we’re showin', we’re dummy
Still doin' shows where the spots be bummy
Roaches in the dressin' room, I’m thinkin' of a better room
Maybe The Upper, where my people won’t suffer
The leather gets tougher, we drive like a trucker through the night
For every wrong, makin' two rights
And use mics to reach new heights, the blue lights
Follow, I guess it’s the scent of Chicago
That make 'em wanna mess with my tomorrow
In these borrowed days, the rhyme and the mind that pays
The world is a show, you define your stage
One, two, it’s live so you can’t undo
No sleep 'cause then your dreams won’t come true
And every one’s like a broad that we run through
Each finger, this ain’t gonn' stop so we just gonn' continue
The show, the show, it must go on
The show, the show, it must go on
I can’t stop, I won’t stop
I will not, I will rock
The show, the show, it must go on
The show, the show, it must go on
I can’t stop, I won’t stop
I will not, I will rock the show
The Ernest Hemingway of B-boy poems
They can never take the pen away and leave Roy Jones
Pushing a black in a new time zone
Nigga knowin' every nuance wit' two eyes closed
The life I chose, more of a mission
I make a crowd convulse and act on impulse and intuition
I’ve seen the future, listen, believe the superstition
I keep spittin' 'til it’s a truce or crucifixion
I’m at home in the pressure zone, weakness is never shown
Let alone I’m a man made of mere flesh and bone
I can’t help that my heart beat as a metronome
And I’ve acquired a taste that’s upper echelon
Lyrical professional, maniac megalo
Plate in my head that spin the way the record go
And break it down like it’s the walls of Jericho
If they don’t know by know they prob’ly never know
The show, the show, it must go on
The show, the show, it must go on
I can’t stop, I won’t stop
I will not, I will rock
The show, the show, it must go on
The show, the show, it must go on
I can’t stop, I won’t stop
I will not, I will rock the show
The show, the show

The Show (traducción)

El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
No puedo parar, no voy a parar
No lo haré, lo haré
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
No puedo parar, no voy a parar
No lo haré, rockearé el espectáculo
Uh, y yo sigo siendo el
¿Soy un poeta o un profeta o una piedra sobre la cual edificar?
¿Y cuál es la razón por la que todavía actúo?
Dar de comer a mis hijos
Cómo estoy en un ajetreo desde el anochecer hasta el amanecer
Donde todo el amor y la confianza se han ido
Mis ojos más abiertos que un bebé que acaba de nacer
Peleando una guerra, no me pagan lo suficiente para unirme
Detrás de una frase que estaban lo suficientemente locos como para acuñar
¿Estás bromeando?
La búsqueda de la felicidad, la vida, la libertad.
Y todo tipo de necesidades que no me dan
Pongo mi cuerpo en peligro porque estoy comprometido
A pesar de que tratan de sofocar la creatividad de tu hombre
Tienen esperanzas y planes de deshacerse de mí
Los golpeé como Etiopía golpeó a Italia
Rápido como la bala que mató a King y Kennedy
Sabes que la batalla se ha ido al infinito ahora
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
No puedo parar, no voy a parar
No lo haré, lo haré
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
No puedo parar, no voy a parar
No lo haré, rockearé el espectáculo
Recuerdo The Show como Doug E. donde la gente callada era fea
Gritando, "Consigue dinero", ahora estamos mostrando, somos tontos
Todavía hago shows donde los lugares son tontos
Cucarachas en el vestidor, estoy pensando en una habitación mejor
Tal vez The Upper, donde mi gente no sufrirá
El cuero se vuelve más duro, conducimos como un camionero a través de la noche
Por cada mal, haciendo dos aciertos
Y usa micrófonos para alcanzar nuevas alturas, las luces azules
Sígueme, supongo que es el olor de Chicago
Eso hace que quieran meterse con mi mañana
En estos días prestados, la rima y la mente que paga
El mundo es un espectáculo, tu defines tu escenario
Uno, dos, está en vivo, así que no puedes deshacer
No duermas porque entonces tus sueños no se harán realidad
Y cada uno es como un ancho por el que corremos
Cada dedo, esto no va a parar, así que solo vamos a continuar
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
No puedo parar, no voy a parar
No lo haré, lo haré
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
No puedo parar, no voy a parar
No lo haré, rockearé el espectáculo
El Ernest Hemingway de los poemas B-boy
Nunca pueden quitarle la pluma y dejar a Roy Jones
Empujando un negro en una nueva zona horaria
Nigga sabiendo cada matiz con los dos ojos cerrados
La vida que elegí, más una misión
Hago convulsionar a una multitud y actúo por impulso e intuición
He visto el futuro, escucha, cree en la superstición
Sigo escupiendo hasta que es una tregua o una crucifixión
Estoy en casa en la zona de presión, la debilidad nunca se muestra
Y mucho menos soy un hombre hecho de mera carne y hueso
No puedo evitar que mi corazón lata como un metrónomo
Y he adquirido un gusto que es un escalón superior
Lírico profesional, megalo maníaco
Placa en mi cabeza que gira como va el disco
Y romperlo como si fueran los muros de Jericó
Si no saben por saber, probablemente nunca lo sepan
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
No puedo parar, no voy a parar
No lo haré, lo haré
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
El espectáculo, el espectáculo, debe continuar
No puedo parar, no voy a parar
No lo haré, rockearé el espectáculo
El espectáculo, el espectáculo