Traducción de la letra de la canción Kool On - The Roots, Greg Porn, Truck North

Kool On (original)

Whoa, ohh
Whoa, ohh
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine, stars are made to shine
I’m in the double G, three-piece tux
Screaming dressed to kill, hope somebody call my bluff
It’s a full house, sipping on a royal flush
Two queens is on my cuffs, good times is in the cards
Living on borrowed time, I’m paying the extra charge
To feel like something small is worth a hundred large
Swag is on retard, charm is on massage
Wit is on guard, I challenge you to a duel
Who needs a chain when every thought’s a jewel?
God bless the weirdo when everyone’s a fool
Fuck a genie and three wishes
I just want a bottle, a place to write my novel
I am heroin to those that hear a rhyme and think:
«How do you find this upper echelon this time?»
Let’s toast to better days
A beautiful mind and a flow that never age
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine, stars are made to shine
Yo, I’m never sleeping like I’m on methamphtamines
Move like my enemy ten steps ahead of me
Say my reputation precede me like a pedigree
Gentlemanly gangsta steez, beyond the seventies
Holdin' fast money without running out of patience
Move in silence without running up in places
Cake by the layers, rich but never famous
Hustle anonymous, still remain nameless
In hindsight, gold come in bars like a Klondike
The minute before the storm hit is what I’m calm like
Suited and booted for a shooting like it’s prom night
It’s suicide, right?
Pursuers tried like
To no avail and a hero’s what they died like
I’ve got 'em waiting on the news like I’m Cronkite
Not in the limelight or needed for crime, right
No boasts, just bodied and chalked close to the line-sight
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine, stars are made to shine
Yeah, outside where the killers and the dealers swarm
And inside, they dressed up like it’s a telethon
Black tie affair but they holding heavy arms
Straight cash with a stash in the cummerbund
More Bacardi and the Bastards of the Party home
Riots erupting around and still we party on
Been a quantum leap to a king from a pawn
But it was destined, the conclusion was foregone
Serenade of the former slave promenade
Cause them long days in the sun have now become shade
So we doing high speeds in the narrow lane
Say cheese, free falling from the aeroplane
Another feather in the cap, for all the years
That we spent in luxury’s lap without looking back
Cause memories could sting like a hornet
Damn, it felt good to see people up on it
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine
Come get your kool on
Stars are made to shine, stars are made to shine

(traducción)

Vaya, oh
Vaya, oh
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar, las estrellas están hechas para brillar
Estoy en el doble G, esmoquin de tres piezas
Gritando vestido para matar, espero que alguien llame a mi farol
Es una casa llena, bebiendo una escalera real
Dos reinas están en mis puños, los buenos tiempos están en las cartas
Viviendo en tiempo prestado, estoy pagando el cargo extra
Sentir que algo pequeño vale cien grande
Swag está retrasado, el encanto está en masaje
El ingenio está en guardia, te reto a duelo
¿Quién necesita una cadena cuando cada pensamiento es una joya?
Dios bendiga al bicho raro cuando todo el mundo es un tonto
A la mierda un genio y tres deseos
Solo quiero una botella, un lugar para escribir mi novela
Soy heroína para los que escuchan una rima y piensan:
«¿Cómo encuentras este escalón superior esta vez?»
Brindemos por días mejores
Una mente hermosa y un flujo que nunca envejece
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar, las estrellas están hechas para brillar
Oye, nunca duermo como si estuviera en metanfetaminas
Muévete como mi enemigo diez pasos por delante de mí
Di que mi reputación me precede como un pedigrí
Gangsta steez caballeroso, más allá de los setenta
Mantener dinero rápido sin quedarse sin paciencia
Muévete en silencio sin correr hacia arriba en los lugares
Pastel por capas, rico pero nunca famoso
Ajetreo anónimo, aún permanecen sin nombre
En retrospectiva, el oro viene en barras como un Klondike
El minuto antes de que golpee la tormenta es como estoy tranquilo
Adecuado y calzado para un tiroteo como si fuera la noche de graduación
Es un suicidio, ¿verdad?
Los perseguidores intentaron como
Fue en vano y un héroe es lo que murió como
Los tengo esperando las noticias como si fuera Cronkite
No en el centro de atención o necesario para el crimen, ¿verdad?
Sin alardes, solo cuerpo y tiza cerca de la línea de visión
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar, las estrellas están hechas para brillar
Sí, afuera, donde pululan los asesinos y los traficantes
Y adentro, se disfrazaron como si fuera un teletón
Asunto de corbata negra pero sostienen brazos pesados
Efectivo directo con un alijo en la faja
Más Bacardí y los Bastardos de la Fiesta en casa
Disturbios en erupción alrededor y todavía estamos de fiesta
Ha sido un salto cuántico a un rey de un peón
Pero estaba destinado, la conclusión estaba perdida
Serenata del antiguo paseo de los esclavos
Porque esos largos días en el sol ahora se han convertido en sombra
Así que estamos haciendo altas velocidades en el carril angosto
Di queso, caída libre desde el avión.
Otra pluma en la gorra, por todos los años
Que pasamos en el regazo de lujo sin mirar atrás
Porque los recuerdos pueden picar como un avispón
Maldita sea, se sintió bien ver a la gente en eso.
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar
Ven a ponerte guay
Las estrellas están hechas para brillar, las estrellas están hechas para brillar