Traducción de la letra de la canción Complexity - The Roots, Jill Scott

Complexity (original)

I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
(Black Thought)
You’re physically in this, but how can we tell
If we was meant to be in bliss if you’re not mentally as well
This energy you’re sending me is tricky as hell
Usually it’s like a 50/50 we can take an L Before we start things
At this point being apart brings
The feeling of somebody plucking at your heart-strings
I know it probably shouldn’t feel like this
But any other woman I see is in your likeness
It’s from your cheekbones…
To your lips…
To your curves…
To your deep moans…
To that walk…
To your words…
Your love feelin' like a breakdown on the verve
First we on good terms, then you’re on my last nerve
Got my back just aching
My Shoes is all tight
It’s too complex when we choose to do it right
It’s wrong
One minute you a soldier — strong
Then you turn around talking 'bout it’s over and gone.
(i swear to god…)
(Jill Scott)
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
(Black Thought)
When your boyfriend’s in town it’s bound to be trouble, love
His name Black and he known to be a lover of Gettin' it on with my smokers jacket on Eyes racin' back and forth
Listening to Chaka Kahn
Tryin' to Figure the cause
Why you always hackin' off
Like I’m slackin' off
Maybe our signals getting crossed
What the case, love?
You feel like you makin' a waste of Your precious time?
— You need to get a taste of Some space to breathe, a moment as friends
We shoulda felt ourselves slippin' into it again
''cause it’s like
Off and on, on and off
Passion — Lost and found, found and lost
Clashin', askin' for nothing but understanding
Your heart’s made of glass, use care in handling
Girl — all-in-all I never leave you stranded
''cause my respect you commanded
(you figure it out…)
(Jill Scott)
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
(Black Thought)
I used to come into the party
And stand around
''cause I was kinda too shy to really get down
I used to, play the corner
And watch the scene
Deep down, knowing I wanted, to find me a queen
And I can feel that in my stomach
And up in my chest
Because I knew a lot of women, and some was fresh
But then I found you, girl and just like me You had a heart that was yearning to be set free
Now listen
See you and me need to take the time
To erase any doubt that’s inside your mind
Its not a mountain that I’m ever too tired to climb
And who’s counting?
— But I know at least a thousand times
I let you know I’m here for you, care for you, and confide in you
Break bread, share with you and provide for you
And that’s full time — it’s no 9 to 5 with you
That’s why I’m tryin' to work it out with you
(Let's go.)
(Jill Scott)
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
(Jill & Black)
La da da da Da da da da La da da da
Da da da
Da Da da da Da
(Jill Scott)
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More

(traducción)

Me he estado preguntando acerca de la Complejidad
De lo que tenemos no debe ser Más
simplemente no puedo ver
Más
(Pensamiento negro)
Estás físicamente en esto, pero ¿cómo podemos saber
Si estábamos destinados a estar en la felicidad si no lo estás mentalmente también
Esta energía que me envías es complicada como el infierno
Por lo general, es como un 50/50, podemos tomar una L antes de comenzar las cosas
En este punto, estar separados trae
La sensación de que alguien tira de las cuerdas de tu corazón
Sé que probablemente no debería sentirse así
Pero cualquier otra mujer que veo es a tu semejanza
Es de tus pómulos...
A tus labios...
A tus curvas…
A tus profundos gemidos…
A ese andar…
A tus palabras...
Tu amor se siente como un colapso en el entusiasmo
Primero estamos en buenos términos, luego estás en mi último nervio
Me duele la espalda
Mis zapatos están apretados
Es demasiado complejo cuando elegimos hacerlo bien
Está incorrecto
Un minuto eres un soldado fuerte
Luego te das la vuelta hablando de que se acabó y se fue.
(Lo juro por Dios…)
(Jill Scott)
Me he estado preguntando acerca de la Complejidad
De lo que tenemos no debe ser Más
simplemente no puedo ver
Más
Me he estado preguntando acerca de la Complejidad
De lo que tenemos no debe ser Más
simplemente no puedo ver
Más
(Pensamiento negro)
Cuando tu novio está en la ciudad, seguramente habrá problemas, amor
Se llama Black y se sabe que es un amante de Gettin' it on with my smoker jacket on Eyes compitiendo de un lado a otro
escuchando a chaka kahn
Tratando de averiguar la causa
¿Por qué siempre te escapas?
como si estuviera holgazaneando
Tal vez nuestras señales se crucen
¿Cuál es el caso, amor?
¿Sientes que estás haciendo una pérdida de tu precioso tiempo?
— Necesitas probar un poco de espacio para respirar, un momento como amigos
Deberíamos sentirnos deslizarnos en él de nuevo
porque es como
Apagado y encendido, encendido y apagado
Pasión: perdido y encontrado, encontrado y perdido
Chocando, pidiendo nada más que comprensión
Tu corazón está hecho de vidrio, ten cuidado al manipularlo
Chica, en general, nunca te dejo varada
Porque mi respeto te mandaste
(te diste cuenta…)
(Jill Scott)
Me he estado preguntando acerca de la Complejidad
De lo que tenemos no debe ser Más
simplemente no puedo ver
Más
Me he estado preguntando acerca de la Complejidad
De lo que tenemos no debe ser Más
simplemente no puedo ver
Más
(Pensamiento negro)
yo solía entrar en la fiesta
y estar alrededor
porque yo era un poco tímido para realmente bajar
Solía ​​jugar en la esquina
Y mira la escena
En el fondo, saber que quería, encontrarme una reina
Y puedo sentir eso en mi estomago
Y arriba en mi pecho
Porque conocí a muchas mujeres, y algunas eran frescas.
Pero luego te encontré, niña y al igual que yo, tenías un corazón que anhelaba ser liberado.
Ahora escucha
Veo que tú y yo necesitamos tomarnos el tiempo
Para borrar cualquier duda que esté dentro de tu mente
No es una montaña que esté demasiado cansado para escalar
¿Y quién está contando?
— Pero sé por lo menos mil veces
Te hago saber que estoy aquí para ti, me preocupo por ti y confío en ti
Partir el pan, compartir con vosotros y proveer para vosotros
Y eso es tiempo completo, no es de 9 a 5 contigo
Es por eso que estoy tratando de resolverlo contigo
(Vamos.)
(Jill Scott)
Me he estado preguntando acerca de la Complejidad
De lo que tenemos no debe ser Más
simplemente no puedo ver
Más
Me he estado preguntando acerca de la Complejidad
De lo que tenemos no debe ser Más
simplemente no puedo ver
Más
(jill y negro)
La da da da da da da da La da da da
Da da da
Da da da da da
(Jill Scott)
Me he estado preguntando acerca de la Complejidad
De lo que tenemos no debe ser Más
simplemente no puedo ver
Más