Traducción de la letra de la canción Heavy Balloon - The Secret Sisters

Heavy Balloon (original)

People like us we play with a heavy balloon
We keep it up to keep the devil at bay but it always falls way too soon
People like us we play with a heavy balloon
We keep it up to keep the devil at bay but it always falls way too soon
People like us we play with a heavy balloon
We keep it up to keep the devil at bay but it always falls way too soon
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I’ve been sucking it in so long
That I’m bursting at the seams
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I’ve been sucking it in so long
That I’m bursting at the seams
In the middle of the day
Like the sun, but that Saharan one, it’s staring me down
Forcing all forms of life inside of me to retreat underground
It grows relentless like the teeth of a rat
It’s just to keep on gnawing at me
It constricts like a ball on a hose
Nothing flows, so the pressure grows instead of the sea
People like us get so heavy and so lost sometimes
So lost and so heavy that the bottom is the only place that we can find
We get dragged down, down to the same spot enough times in a row
The bottom begins to feel like the only safe place that you know
But you know what
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I’ve been sucking it in so long
That I’m bursting at the seams
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I’ve been sucking it in so long
That I’m bursting at the seams
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
I spread like strawberries
I climb like peas and beans
And I’m bursting at the seams
I spread like strawberries
I climb like peas and beans

(traducción)

La gente como nosotros jugamos con un globo pesado
Lo mantenemos para mantener a raya al diablo, pero siempre cae demasiado pronto
La gente como nosotros jugamos con un globo pesado
Lo mantenemos para mantener a raya al diablo, pero siempre cae demasiado pronto
La gente como nosotros jugamos con un globo pesado
Lo mantenemos para mantener a raya al diablo, pero siempre cae demasiado pronto
Me extiendo como fresas
Subo como guisantes y frijoles
Lo he estado chupando en tanto tiempo
Que estoy a punto de estallar
Me extiendo como fresas
Subo como guisantes y frijoles
Lo he estado chupando en tanto tiempo
Que estoy a punto de estallar
En la mitad del día
Como el sol, pero ese sahariano, me está mirando hacia abajo
Obligando a todas las formas de vida dentro de mí a retirarse bajo tierra
Crece implacable como los dientes de una rata
Es solo para seguir roiéndome
Se contrae como una pelota en una manguera
Nada fluye, entonces crece la presión en lugar del mar
La gente como nosotros se vuelve tan pesada y tan perdida a veces
Tan perdido y tan pesado que el fondo es el único lugar que podemos encontrar
Nos arrastran hacia abajo, hacia el mismo lugar suficientes veces seguidas
El fondo comienza a sentirse como el único lugar seguro que conoces
Pero sabes que
Me extiendo como fresas
Subo como guisantes y frijoles
Lo he estado chupando en tanto tiempo
Que estoy a punto de estallar
Me extiendo como fresas
Subo como guisantes y frijoles
Lo he estado chupando en tanto tiempo
Que estoy a punto de estallar
Me extiendo como fresas
Subo como guisantes y frijoles
Me extiendo como fresas
Subo como guisantes y frijoles
Me extiendo como fresas
Subo como guisantes y frijoles
Y estoy a punto de estallar
Me extiendo como fresas
Subo como guisantes y frijoles