Traducción de la letra de la canción Quicksand - The Secret Sisters

Quicksand (original)

It isn’t easy growing up when you’re afraid of sinking down
Suffocating, anticipating
A deep hole in the ground
Full of quicksand
I thought the wicked twisting fingers of a stormy summer sky
Or the monsters in the water would be likely way to die
But the danger that consumed me was the thought of drowning dry
Beneath the quicksand
Falling into quicksand
Well I am older, none the wiser, but I overcame the dread
To discover that the fury would ever rage within my head
And I worry over failing in my marriage, in my muse
About the father and the mother I am terrified to lose
I am scared of cruel leaders and a world gone up in flames
And the very troubled neighbors
And the consequence of pain
And it feels like quicksand
Falling into quicksand

(traducción)

No es fácil crecer cuando tienes miedo de hundirte
Sofocante, anticipando
Un agujero profundo en el suelo
Lleno de arenas movedizas
Pensé que los malvados dedos retorcidos de un cielo tormentoso de verano
O los monstruos en el agua probablemente serían una forma de morir.
Pero el peligro que me consumía era la idea de ahogarme seco
Debajo de las arenas movedizas
Cayendo en arenas movedizas
Bueno, soy mayor, no más sabio, pero superé el temor.
Para descubrir que la furia alguna vez rugiría dentro de mi cabeza
Y me preocupa fallar en mi matrimonio, en mi musa
Sobre el padre y la madre que me aterroriza perder
Tengo miedo de los líderes crueles y de un mundo en llamas
Y los vecinos muy conflictivos
Y la consecuencia del dolor
Y se siente como arenas movedizas
Cayendo en arenas movedizas