Traducción de la letra de la canción How Many Ways - The Shadowboxers

How Many Ways (original)

Stay up late on a Saturday
But you made me wait till the early morning
You burned that bridge
I’m doing what I can to try and handle this
Made me say «That was your last warning.»
You know I really mean it when I mean it
Look around look around
I need to make a point so you can feel it
Bags on the ground on the ground
How many ways have I said goodbye
Then turned around let you back inside
How many times tried to change my mind
I gave you a change and you blew it
How many ways have you made me cry
Then turn around and you dry my eye
Swearing to God this is your last time
I gave you a chance and you blew it
No one more chance baby
No final dance baby
Yeah I’d count the ways you tried to make me cave
And use your lyin ways to point me in the wrong direction
But I’m not falling for it this time
I’m not waiting til the next time
It won’t work if it’s a sometimes
I need it all or nothin
How many ways have I said goodbye
Then turned around let you back inside
How many times tried to change my mind
I gave you a change and you blew it
How many ways have you made me cry
Then turn around and you dry my eye
Swearing to God this is your last time
I gave you a chance and you blew it
No one more chance baby
No final dance baby
You know I really mean it when I mean it
I need to make a point so you can feel it
Do you feel it?
How many ways baby
How many ways baby
How many ways have I said goodbye
Then turned around let you back inside
How many times tried to change my mind
I gave you a change and you blew it
How many ways have you made me cry
Then turn around and you dry my eye
Swearing to God this is your last time
I gave you a chance and you blew it
No one more chance baby (How many ways baby)
No final dance baby (How many ways baby)
No one more chance baby (How many ways baby)
No final dance baby

(traducción)

Quedarse despierto hasta tarde un sábado
Pero me hiciste esperar hasta la madrugada
Quemaste ese puente
Estoy haciendo lo que puedo para tratar de manejar esto
Me hizo decir «Esa fue tu última advertencia».
Sabes que lo digo en serio cuando lo digo en serio
Mira a tu alrededor mira a tu alrededor
Necesito hacer un punto para que puedas sentirlo
Bolsas en el suelo en el suelo
de cuantas maneras te he dicho adios
Luego se dio la vuelta y te dejó entrar
Cuantas veces intenté cambiar de opinión
Te di un cambio y lo arruinaste
de cuantas maneras me has hecho llorar
Luego te das la vuelta y me secas el ojo
Juro por Dios que esta es tu última vez
Te di una oportunidad y la arruinaste
Nadie más oportunidad bebé
No hay baile final bebé
Sí, contaría las formas en que trataste de hacerme ceder
Y usa tus mentiras para señalarme en la dirección equivocada
Pero no voy a caer en eso esta vez
No estoy esperando hasta la próxima vez
No funcionará si es a veces
Lo necesito todo o nada
de cuantas maneras te he dicho adios
Luego se dio la vuelta y te dejó entrar
Cuantas veces intenté cambiar de opinión
Te di un cambio y lo arruinaste
de cuantas maneras me has hecho llorar
Luego te das la vuelta y me secas el ojo
Juro por Dios que esta es tu última vez
Te di una oportunidad y la arruinaste
Nadie más oportunidad bebé
No hay baile final bebé
Sabes que lo digo en serio cuando lo digo en serio
Necesito hacer un punto para que puedas sentirlo
¿Lo sientes?
¿De cuántas maneras bebé?
¿De cuántas maneras bebé?
de cuantas maneras te he dicho adios
Luego se dio la vuelta y te dejó entrar
Cuantas veces intenté cambiar de opinión
Te di un cambio y lo arruinaste
de cuantas maneras me has hecho llorar
Luego te das la vuelta y me secas el ojo
Juro por Dios que esta es tu última vez
Te di una oportunidad y la arruinaste
Nadie más oportunidad bebé (De cuántas maneras bebé)
Sin baile final bebé (De cuántas maneras bebé)
Nadie más oportunidad bebé (De cuántas maneras bebé)
No hay baile final bebé