Traducción de la letra de la canción On the Move - The Shadowboxers

On the Move (original)

Johnny was a slow mover
Took him time to come around
But when he did he was hot on the trail
Of the thing that moved him so
He made all his money
In Nashville, Tennessee
Where he’d hang his hat till the day he died
Cause he loves the life he leads
He’s on the move
Lie-da-die…
He’s on the move
Lie-da-die…
And he kept close his information
And he seldom paid it company
Though his nine to five only magnified
All his careful tendencies
And it’s true he knew a lot of women
And he called them up from time to time
But the picture frame at the foot of his bed
Never saw his guard unwind
Now one day he met a lady
On West End Avenue
She asked his name with a smile and a gaze
That broke him into two
She asked him if he was hungry
And he tried to keep his cool
Though he took his time with his food and wine
He was feeling something new
They made love till the morning
When she said she had to leave
She hopped on a plane to Santa Fe
And he questioned his philosophy
Now Johnny was a slow mover
But when he did come around
He left behind his careful mind
For the girl who moved him so
Lie-da-die…
Lie-da-die…
Whoa, oh lie-da-die…
Whoa, whoa, whoa Whoa, oh lie-da-die…
Whoa, whoa, whoa

(traducción)

Johnny era un movimiento lento
Le tomó tiempo darse la vuelta
Pero cuando lo hizo, estaba en el camino
De lo que lo conmovió tanto
Hizo todo su dinero
En Nashville, Tennessee
Donde colgaría su sombrero hasta el día de su muerte
Porque ama la vida que lleva
él está en movimiento
Mentir-da-morir…
él está en movimiento
Mentir-da-morir…
Y mantuvo cerrada su información
Y rara vez le pagaba compañía
Aunque sus nueve a cinco solo magnificaron
Todas sus tendencias cuidadosas
Y es cierto que conoció a muchas mujeres
Y los llamaba de vez en cuando
Pero el marco de la foto al pie de su cama
Nunca vi a su guardia relajarse
Ahora un día conoció a una dama
En la avenida West End
Ella le preguntó su nombre con una sonrisa y una mirada
Eso lo partió en dos
Ella le preguntó si tenía hambre.
Y trató de mantener la calma
Aunque se tomó su tiempo con la comida y el vino
Estaba sintiendo algo nuevo
Hicieron el amor hasta la mañana.
Cuando ella dijo que tenía que irse
Se subió a un avión a Santa Fe
Y cuestionó su filosofía
Ahora Johnny era un movimiento lento
Pero cuando él vino alrededor
Dejó atrás su mente cuidadosa
Para la chica que lo conmovió tanto
Mentir-da-morir…
Mentir-da-morir…
Whoa, oh mentir-da-morir...
Whoa, whoa, whoa Whoa, oh mentir-da-morir...
Espera, espera, espera