Traducción de la letra de la canción Simple Song - the Shins

Simple Song (original)

Well this is just a simple song
To say what you done
I told you about all those fears
And away they did run
You sure must be strong
And you feel like an ocean
Made warm by the sun
When I was just nine-years-old
I swear that I dreamt
Your face on a football field
And a kiss that I kept
Under my vest;
Apart from everything
But the heart in my chest
I know that things can really get rough when you go it alone
Don’t go thinking you gotta be tough, and bleed like a stone
Could be there’s nothing else in our lives, so critical
As this little home
My life in an upturned boat
Marooned on a cliff
You brought me a great big flood
And you gave me a lift
Girl, what a gift!
You tell me with your tongue
And your breath was in my lungs
And we float up through the rift
I know that things can really get rough when you go it alone
Don’t go thinking you gotta be tough, and bleed like a stone
Could be there’s nothing else in our lives, so critical
As this little home
Well this would be a simple song
To say what you done
I told you about all those fears
And away they did run
You sure must be strong
And you feel like an ocean
Made warm by the sun
Remember walking a mile to your house
Aglow in the dark
I made a fumbling play for your heart
And the act struck a spark
You wore a charm on the chain that I stole
Especial for you
Love’s such a delicate thing that we do
With nothing to prove
Which I never knew

(traducción)

Bueno, esto es solo una simple canción
Para decir lo que has hecho
Te hablé de todos esos miedos
Y lejos corrieron
seguro que debes ser fuerte
Y te sientes como un océano
Calentado por el sol
Cuando solo tenía nueve años
te juro que soñé
Tu cara en un campo de fútbol
Y un beso que guardé
debajo de mi chaleco;
aparte de todo
Pero el corazón en mi pecho
Sé que las cosas pueden ponerse realmente difíciles cuando lo haces solo
No vayas pensando que tienes que ser duro y sangrar como una piedra
Podría ser que no haya nada más en nuestras vidas, tan crítico
Como este pequeño hogar
Mi vida en un bote volcado
Abandonado en un acantilado
Me trajiste una gran inundación
Y me diste un aventón
¡Niña, qué regalo!
Me dices con tu lengua
Y tu aliento estaba en mis pulmones
Y flotamos a través de la grieta
Sé que las cosas pueden ponerse realmente difíciles cuando lo haces solo
No vayas pensando que tienes que ser duro y sangrar como una piedra
Podría ser que no haya nada más en nuestras vidas, tan crítico
Como este pequeño hogar
Bueno, esta sería una canción simple
Para decir lo que has hecho
Te hablé de todos esos miedos
Y lejos corrieron
seguro que debes ser fuerte
Y te sientes como un océano
Calentado por el sol
Recuerda caminar una milla hasta tu casa
Resplandeciente en la oscuridad
Hice una jugada torpe para tu corazón
Y el acto encendió una chispa
Llevabas un amuleto en la cadena que robé
especial para ti
El amor es una cosa tan delicada que hacemos
Sin nada que probar
Que nunca supe