Traducción de la letra de la canción Number One Enemy - The Slits, Nina Hagen

Number One Enemy (original)

You sit up there deciding my future
What the fuck do you think you are
Changing buses and raising taxes
Changing things as you please
You want me to take part of it
Like all the people
And you want to swallow me
But you might get indigestion 'cause
I’m going to be your Number one enemy
If you like white, I’ll be black
If you like black, I’ll be yellow
If you like rational, I’ll be impossible
If you like reasonable I’ll be insane
If you like peace and flowers
I’m going to carry knives and chains
I’m going to be your Number one enemy
Give me ten and I’ll take hundreds
Give me hundreds, I’ll need thousands
Never mind what you think
Never mind what people say
Don’t try to be nice to me
'Cause I’m your enemy
Don’t be inflexible
I’m going to be your Number one enemy
All for the hell of it

(traducción)

Te sientas allí decidiendo mi futuro
¿Qué carajo te crees que eres?
Cambiar de autobús y subir impuestos
Cambiando las cosas como quieras
Quieres que yo participe
como toda la gente
Y me quieres tragar
Pero podrías tener indigestión porque
Voy a ser tu enemigo numero uno
Si te gusta el blanco, yo seré negro
Si te gusta el negro, yo seré amarillo.
Si te gusta lo racional, seré imposible
Si te gusta lo razonable, estaré loco
Si te gusta la paz y las flores
voy a llevar cuchillos y cadenas
Voy a ser tu enemigo numero uno
Dame diez y tomaré cientos
Dame cientos, necesitaré miles
No importa lo que pienses
No importa lo que diga la gente
No trates de ser amable conmigo
Porque soy tu enemigo
No seas inflexible
Voy a ser tu enemigo numero uno
Todo por el placer de hacerlo