Traducción de la letra de la canción Ping Pong Affair - The Slits

Ping Pong Affair (original)

I knew you were sitting in your room all alone
I knew I was the only girl for you
You have told me so
But somehow it slipped my mind
Whilst walking home
Whilst you were sulking I could have been raped
In Ladbroke Grove
Well you can take your records back
And take your comics too
I’m going to have some fun tonight
Life with or without you
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah I know
Everybody does it
Six months
Have passed, now try become between us
I never missed you, only sometimes
Dreaming on a bus
There is absolutley no doubt in my mind
That you and I have grown apart
For the first time
Seeing you with other girls
Sometimes bothers me
But I don’t want to play those games
They’re just not interesting
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah I know
Everybody does it
Since yesterday, like I heard your voice behind me
I froze on the spot, did not turn around
In case you’d find me
I think you lied or you can’t tell
Tell the truth
You didn’t want me, you wanted someone else
Who’d give you proof
But I can’t trust the feelings rushing through my head
I’d wait for you to call me nights
And come to me instead
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So listen to the radio
Smoke a cigeratte
Same old thing, yeah you know
Eveybody does it

Ping Pong Affair (traducción)

Sabía que estabas sentado en tu habitación solo
Sabía que era la única chica para ti
me lo has dicho
Pero de alguna manera se me olvidó
Mientras caminaba a casa
Mientras estabas de mal humor, podría haber sido violada
En Ladbroke Grove
Bueno, puedes recuperar tus registros
Y llévate tus cómics también
Voy a divertirme un poco esta noche
La vida contigo o sin ti
Así que paso una tarde
Sin cortarme la cara
Y otra tarde
Sin ser atropellado
De nuevo otra tarde sin enamorarme
Así que escucho la radio
Fumar un cigarrillo
Lo mismo de siempre, sí, lo sé
todo el mundo lo hace
Seis meses
Han pasado, ahora intenta convertirte entre nosotros
Nunca te extrañé, solo a veces
Soñar en un autobús
No hay absolutamente ninguna duda en mi mente
Que tú y yo nos hemos distanciado
Por primera vez
verte con otras chicas
A veces me molesta
Pero no quiero jugar esos juegos
simplemente no son interesantes
Así que paso una tarde
Sin cortarme la cara
Y otra tarde
Sin ser atropellado
De nuevo otra tarde sin enamorarme
Así que escucho la radio
Fumar un cigarrillo
Lo mismo de siempre, sí, lo sé
todo el mundo lo hace
Desde ayer, como si escuchara tu voz detrás de mí
Me congelé en el lugar, no me di la vuelta
En caso de que me encuentres
Creo que mentiste o no puedes decir
Di la verdad
No me querías, querías a alguien más
¿Quién te daría una prueba?
Pero no puedo confiar en los sentimientos que pasan por mi cabeza
Esperaría a que me llames por las noches
Y ven a mí en su lugar
Así que paso una tarde
Sin cortarme la cara
Y otra tarde
Sin ser atropellado
De nuevo otra tarde sin enamorarme
Así que escucha la radio
Fumar un cigarro
Lo mismo de siempre, sí, ya sabes
todo el mundo lo hace