Traducción de la letra de la canción Spend, Spend, Spend - The Slits

Spend, Spend, Spend (original)

I am trapped in a flood, but it isn’t raining
I have a tendency to get bored too quickly
Recently my dull life seems to have no meaning
I am stuck with someone, we’re not communicating
I want to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
Walking down the street looking in the windows
The TV, the lights flickering in other peoples windows
Imagine myself moving in the kitchens
Somehow I don’t know, it just looks so tempting
I want to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
I’ve got a new, improved remedy
Two of my lonely fantasies ???
When I supply myself with something new…
Going home, into bed when I’ve treated myself
I’ve been quite hard, after a hard day’s work
I have found a hundred ways to get rid of all my worries
He’s not pillaging, stopping me, committing a crime
I have to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
I’ve got a new improved remedy
Two of my lonely fantasies

(traducción)

Estoy atrapado en una inundación, pero no está lloviendo
Tengo tendencia a aburrirme demasiado rápido.
Recientemente, mi vida aburrida parece no tener sentido
Estoy atascado con alguien, no nos estamos comunicando
Quiero comprar
(¿Ha sido afectado?)
necesito consuelo
(Podrías ser adicto)
necesito algo nuevo
Algo trivial haría
Quiero satisfacer este sentimiento vacío
Caminando por la calle mirando por las ventanas
La televisión, las luces parpadeando en las ventanas de otras personas
Me imagino moviéndome en las cocinas
De alguna manera, no lo sé, solo se ve tan tentador
Quiero comprar
(¿Ha sido afectado?)
necesito consuelo
(Podrías ser adicto)
necesito algo nuevo
Algo trivial haría
Quiero satisfacer este sentimiento vacío
Tengo un remedio nuevo y mejorado
¿Dos de mis solitarias fantasías?
Cuando me aprovisiono de algo nuevo...
Ir a casa, a la cama cuando me haya tratado
He estado bastante duro, después de un duro día de trabajo.
He encontrado cien formas de deshacerme de todas mis preocupaciones
No me está saqueando, deteniéndome, cometiendo un delito.
Tengo que comprar
(¿Ha sido afectado?)
necesito consuelo
(Podrías ser adicto)
necesito algo nuevo
Algo trivial haría
Quiero satisfacer este sentimiento vacío
Tengo un nuevo remedio mejorado
Dos de mis fantasías solitarias