Traducción de la letra de la canción Ask Ma - The Slits

Ask Ma (original)

Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
And we’re left to pick up
The pieces and get
Boys who hate girls
And their mother’s rejects
Mother who need us to be their mother
Or who hate us 'cause of their mother
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
Then females complain
About man who change or explain
Mothers was dressed and oppressed, yes, by the other sex
However, who’s to blame?
When we get messed up men to tame
Why are there so many mommy’s boys
Who take away those marital joys
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
Now we get to pick up the pieces
To deal with life’s …
Like of babies, which is ordained
Okay, for that I’m trained
But to pick up shit for men
Repeatedly time and time again
I refuse, they’re not helpless
Like babies, but make a worst mess
Mentally or physically
Small abilities
We’re there for you emotionally
Or psychologically
What’s the point to keep on going
In the same circle keep flowing
Our sons are those same males
Who leave us in a spiritual jail
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have
And now we’re left to pick up
The pieces and get
Boys who hate girls
And their mother’s rejects
Mother who need us to be their mother
Or who hate us 'cause of their mother
So is us to make change
Break the cycle, rearrange
And look up how we can bring up boys
To be more loving
We continue to get grown men
Who need us to be their mothers and feed
On our weaknesses or … (whatever)
Or who hate us 'cause of their mother
Wonder about men (ask ma)
Women make some men that are
Mothers make some boy (we love)
Mothers wound some boys we have
Wonder about men (ask ma)
Women make some man that are
Mothers make some boy (We love)
Mothers wound some boys we have

(traducción)

Las mujeres hacen algunos hombres que son
Las madres hacen un chico (nos encanta)
Las madres hieren a algunos niños que tenemos
Me pregunto sobre los hombres (pregúntale a ma)
Las mujeres hacen a algunos hombres que son
Las madres hacen un chico (Nos encanta)
Las madres hieren a algunos niños que tenemos
Y nos queda para recoger
Las piezas y obtener
Chicos que odian a las chicas
Y los rechazos de su madre
Madre que necesita que seamos su madre
O que nos odian por su madre
Me pregunto sobre los hombres (pregúntale a ma)
Las mujeres hacen algunos hombres que son
Las madres hacen un chico (nos encanta)
Las madres hieren a algunos niños que tenemos
Me pregunto sobre los hombres (pregúntale a ma)
Las mujeres hacen a algunos hombres que son
Las madres hacen un chico (Nos encanta)
Las madres hieren a algunos niños que tenemos
Entonces las hembras se quejan
Sobre el hombre que cambia o explica
Madres vestidas y oprimidas, sí, por el otro sexo
Sin embargo, ¿quién tiene la culpa?
Cuando nos enredamos hombres para domar
¿Por qué hay tantos niños de mamá?
Quienes quitan esas alegrías maritales
Me pregunto sobre los hombres (pregúntale a ma)
Las mujeres hacen algunos hombres que son
Las madres hacen un chico (nos encanta)
Las madres hieren a algunos niños que tenemos
Me pregunto sobre los hombres (pregúntale a ma)
Las mujeres hacen a algunos hombres que son
Las madres hacen un chico (Nos encanta)
Las madres hieren a algunos niños que tenemos
Ahora tenemos que recoger las piezas
Para lidiar con la vida...
como de los bebés, que está ordenado
Está bien, para eso estoy entrenado.
Pero para recoger mierda para los hombres
Repetidamente una y otra vez
Me niego, no están indefensos
Como bebés, pero hacen un peor desastre
Mental o físicamente
Pequeñas habilidades
Estamos ahí para ti emocionalmente
O psicológicamente
¿De qué sirve seguir adelante?
En el mismo círculo sigue fluyendo
Nuestros hijos son esos mismos machos
que nos dejan en una carcel espiritual
Me pregunto sobre los hombres (pregúntale a ma)
Las mujeres hacen algunos hombres que son
Las madres hacen un chico (nos encanta)
Las madres hieren a algunos niños que tenemos
Me pregunto sobre los hombres (pregúntale a ma)
Las mujeres hacen a algunos hombres que son
Las madres hacen un chico (Nos encanta)
Las madres hieren a algunos niños que tenemos
Y ahora nos queda para recoger
Las piezas y obtener
Chicos que odian a las chicas
Y los rechazos de su madre
Madre que necesita que seamos su madre
O que nos odian por su madre
Así es nosotros para hacer el cambio
Romper el ciclo, reorganizar
Y mira cómo podemos criar a los niños
Para ser más amoroso
Seguimos teniendo hombres adultos
Quienes nos necesitan para ser sus madres y alimentar
Sobre nuestras debilidades o… (lo que sea)
O que nos odian por su madre
Me pregunto sobre los hombres (pregúntale a ma)
Las mujeres hacen algunos hombres que son
Las madres hacen un chico (nos encanta)
Las madres hieren a algunos niños que tenemos
Me pregunto sobre los hombres (pregúntale a ma)
Las mujeres hacen a algunos hombres que son
Las madres hacen un chico (Nos encanta)
Las madres hieren a algunos niños que tenemos