Traducción de la letra de la canción Issues - The Slits

Issues (original)

You’ve got issues of child abuse
I’ve got them too, but not like you
I’ve choose to choose to discontinue
The cycle produced by child abuse
Why you do, why you excuse?
How come is you that got issues?
Why you do, why you excuse?
How come is you that got issues?
You’ve got issues of child abuse
I’ve got them too, but I’ve learned to choose
I refuse any more abuse
I made use of what I choose
A demon who’s my issues
Issues of child abuse
A demon who’s my issues
Issues of child abuse
Your stepfather, abuser
Your mother, a user
And you, a loser
I’ve got issues, I know too
The difference between me and you
I step up to bear my confront
While you choose to be a cunt
You keep issue inside
Bubbling dark side of id
'Til you try to be the same thing
And the vicious cycle begins
You’ve got issues of child abuse
I’ve got them too, but not like you
I’ve choose to choose to discontinue
The cycle produced by child abuse
Why you do, why you excuse?
How come is you that got issues?
Why you do, why you excuse?
How come is you that got issues?
So you’ve got issues of child abuse
What do you choose, win or lose?
To the cycle of child abuse
Accused or refused, so child abuse
Continues to got issues
Abuse, issues
Continues to got issues
Abuse, issues
Your stepfather abuser
Your mother, a user
And you, a loser
I’ve got them too
But really the difference
I use them more as a reference
'Cause I’ve got ambition, you don’t got
All you do is scheme a plot
You don’t know lies or truth
Make me old and I’m a …
You don’t know what’s wrong or right
There’s no peace, always fight
You want ladie’s garments
Use me for appurtenance
… my life … a future to build
You just want a quick fill
You greed for money, consumed
Our life together, doomed
You don’t have it, but collect shoes
Getting new hairdos
You’ve got issues of child abuse
I’ve got them too, but not like you
I’ve choose to choose to discontinue
The cycle produced by child abuse
You’ve been produced by child abuse
But what do we choose, what do we induce?
To be reduced or reproduce
More abuse, while it continues
Well, you’ve got issues!

Issues (traducción)

Tienes problemas de abuso infantil
Yo también los tengo, pero no como tú.
He elegido elegir descontinuar
El ciclo producido por el maltrato infantil
¿Por qué lo haces, por qué te disculpas?
¿Cómo es que tienes problemas?
¿Por qué lo haces, por qué te disculpas?
¿Cómo es que tienes problemas?
Tienes problemas de abuso infantil
Yo también los tengo, pero he aprendido a elegir
Me niego a más abusos
Hice uso de lo que elegí
Un demonio que es mi problema
Problemas de abuso infantil
Un demonio que es mi problema
Problemas de abuso infantil
Tu padrastro, abusador
Tu madre, una usuaria
Y tú, un perdedor
Tengo problemas, yo también lo sé
La diferencia entre tú y yo
Doy un paso al frente para soportar mi confrontación
Mientras eliges ser un cabrón
Mantienes el problema dentro
Burbujeante lado oscuro de id
Hasta que intentes ser lo mismo
Y comienza el círculo vicioso
Tienes problemas de abuso infantil
Yo también los tengo, pero no como tú.
He elegido elegir descontinuar
El ciclo producido por el maltrato infantil
¿Por qué lo haces, por qué te disculpas?
¿Cómo es que tienes problemas?
¿Por qué lo haces, por qué te disculpas?
¿Cómo es que tienes problemas?
Así que tienes problemas de abuso infantil
¿Qué eliges, ganar o perder?
Al ciclo del abuso infantil
Acusado o negado, así que abuso infantil
Sigue teniendo problemas
Abuso, problemas
Sigue teniendo problemas
Abuso, problemas
Tu padrastro abusador
Tu madre, una usuaria
Y tú, un perdedor
yo tambien los tengo
Pero realmente la diferencia
Los uso más como referencia
Porque tengo ambición, tú no tienes
Todo lo que haces es planear una trama
No sabes mentiras ni verdades
Hazme viejo y soy un...
No sabes lo que está bien o mal
No hay paz, siempre lucha
Quieres prendas de dama
Úsame como accesorio
… mi vida … un futuro por construir
Solo quieres un llenado rápido
Tu codicia por el dinero, consumido
Nuestra vida juntos, condenada
No lo tienes, pero colecciona zapatos.
Conseguir nuevos peinados
Tienes problemas de abuso infantil
Yo también los tengo, pero no como tú.
He elegido elegir descontinuar
El ciclo producido por el maltrato infantil
Has sido producido por abuso infantil
Pero, ¿qué elegimos, qué inducimos?
Ser reducido o reproducir
Más abuso, mientras continúa
Bueno, ¡tienes problemas!