Traducción de la letra de la canción Peer Pressure - The Slits

Peer Pressure (original)

Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
I don’t like what I got to do
Just to have a bunch of friends at school
Don’t want to be hip, wear cloth and hair
Just cause is what everyone that wears
Got to face another
Morning feeling stupid
If it means to be it
I don’t want to do it
All my life I’m outcast
Always coming last
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Gotta go to school, it’s up again
Early morning meeting friends
Doing everything I’m not
Always because be caught on the spot
Smoke to be in company
Sell my personal integrity
Things I don’t do it on my own
Only soon at home
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Today I don’t want to go, so what?
What’s to beat me up and, know what?
It’s bound to stop it today
I’m not going, no way
Got to pass all these tests
Too much stress, I’m too depressed
Facing teachers, cards
I don’t wanna follow their laws
My friend got a boyfriend at seven
So should I, but I’m only eleven
Worse, I don’t feel at home
At home, even more alone
So my small world not understood
By family and neighbourhood
Just a lonely world I find
No one know what’s on my mind
Only I know what goes on
Don’t know if right or wrong
At school, no one really cares
No one ever even shares
Not even a peace of mind
Can’t expect anyone be kind
Well I won’t more out of life
Than just survive

Peer Pressure (traducción)

Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo
no me gusta lo que tengo que hacer
Solo para tener un montón de amigos en la escuela
No quiero estar a la moda, usar ropa y cabello
La causa justa es lo que todos los que usan
Tengo que enfrentar a otro
Mañana sintiéndome estúpido
Si significa serlo
no quiero hacerlo
Toda mi vida estoy marginado
Siempre llegando último
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo
Tengo que ir a la escuela, está arriba de nuevo
Reunión de amigos temprano en la mañana
Haciendo todo lo que no soy
Siempre porque te pillen en el acto
Fumar para estar en compañía
Vender mi integridad personal
Cosas que no hago por mi cuenta
Solo pronto en casa
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, no quiero ninguna presión de grupo
Presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo, presión de grupo
Hoy no quiero ir, ¿y qué?
¿Qué es para darme una paliza y, ¿sabes qué?
Está destinado a detenerlo hoy
no voy a ir, de ninguna manera
Tengo que pasar todas estas pruebas
Demasiado estrés, estoy demasiado deprimido
Frente a los maestros, tarjetas
No quiero seguir sus leyes
Mi amiga tiene novio a las siete
Yo también debería, pero solo tengo once
Peor aún, no me siento como en casa
En casa, aún más solo
Entonces mi pequeño mundo no se entiende
Por familia y barrio
Solo un mundo solitario que encuentro
Nadie sabe lo que tengo en mente
solo yo se lo que pasa
No sé si bien o mal
En la escuela, a nadie realmente le importa
Nadie nunca comparte
Ni siquiera una tranquilidad
No puedo esperar que nadie sea amable
Bueno, no lo haré más de la vida
Que solo sobrevivir