Traducción de la letra de la canción Pay Rent - The Slits

Pay Rent (original)

We wanna pay rent with a passion
No, we don’t wanna follow fashion
We make our own style up to dress
And do what we’re known to do best
Yea, we wanna pay rent with a passion
And dance to our drum with percussion
Yea, that’s how me measure success
And do what we’re known to do best
Don’t want any 9 to 5 job everyday
Get up for something boring, get paid
From some regular we don’t feel
Not part of our live but just a means
We’re not some artist’s death sentence
Going there don’t even make no sense
Survival is different from living
Specially for those who are giving
We wanna pay rent with a passion
And we don’t wanna follow fashion
We make our own style up to dress
And do what we’re known to do best
Yea, we wanna pay rent with a passion
And dance to our drum with percussion
Yea, that’s how me measure success
And do what we’re known to do best
Living for the art and music
Coming from the heart, let’s use it
Make money with music
At … we confuse it
Living for the art and music
Coming from the heart, let’s use it
Make money with music
At … we confuse it
We wanna pay rent with a passion
No, we don’t wanna follow fashion
We make our own style up to dress
And do what we’re known to do best
Yea, we wanna pay rent with a passion
And dance to our drum with percussion
Yea, that’s how me measure success
And do what we’re known to do best
Wanna spend time in the jungle
With just a few … and a bongo
Keep us free, not a …
Nobody there just jungle
Wanna spend time in the jungle
With just a few … and a bongo
Keep us free, not a …
Nobody there just jungle
Need a break from technology
And when not in stage get family
Time good and quality
Fight for equality
Need a break from technology
And when not in stage get family
Time good and quality
Fight for equality
We wanna pay rent with a passion
No, we don’t wanna follow fashion
We make our own style up to dress
And do what we’re known to do best
We wanna pay rent with a passion
No, we don’t wanna follow fashion
We make our own style up to dress
And do what we’re known to do best

(traducción)

Queremos pagar el alquiler con pasión
No, no queremos seguir la moda.
Hacemos nuestro propio estilo hasta vestir
Y hacer lo que sabemos que hacemos mejor
Sí, queremos pagar el alquiler con pasión
Y bailar con nuestro tambor con percusión
Sí, así es como mido el éxito
Y hacer lo que sabemos que hacemos mejor
No quiero ningún trabajo de 9 a 5 todos los días
Levántate por algo aburrido, gana dinero
De algunos regulares no nos sentimos
No es parte de nuestra vida sino solo un medio
No somos la sentencia de muerte de un artista
Ir allí ni siquiera tiene sentido
La supervivencia es diferente de vivir
Especialmente para aquellos que están dando
Queremos pagar el alquiler con pasión
Y no queremos seguir la moda
Hacemos nuestro propio estilo hasta vestir
Y hacer lo que sabemos que hacemos mejor
Sí, queremos pagar el alquiler con pasión
Y bailar con nuestro tambor con percusión
Sí, así es como mido el éxito
Y hacer lo que sabemos que hacemos mejor
Viviendo para el arte y la música
Viniendo del corazón, usémoslo
ganar dinero con la musica
En… lo confundimos
Viviendo para el arte y la música
Viniendo del corazón, usémoslo
ganar dinero con la musica
En… lo confundimos
Queremos pagar el alquiler con pasión
No, no queremos seguir la moda.
Hacemos nuestro propio estilo hasta vestir
Y hacer lo que sabemos que hacemos mejor
Sí, queremos pagar el alquiler con pasión
Y bailar con nuestro tambor con percusión
Sí, así es como mido el éxito
Y hacer lo que sabemos que hacemos mejor
Quiero pasar tiempo en la jungla
Con solo unos pocos... y un bongo
Mantennos libres, no un...
Nadie allí solo jungla
Quiero pasar tiempo en la jungla
Con solo unos pocos... y un bongo
Mantennos libres, no un...
Nadie allí solo jungla
Necesita un descanso de la tecnología
Y cuando no esté en el escenario conseguir familia
Tiempo bueno y calidad
Lucha por la igualdad
Necesita un descanso de la tecnología
Y cuando no esté en el escenario conseguir familia
Tiempo bueno y calidad
Lucha por la igualdad
Queremos pagar el alquiler con pasión
No, no queremos seguir la moda.
Hacemos nuestro propio estilo hasta vestir
Y hacer lo que sabemos que hacemos mejor
Queremos pagar el alquiler con pasión
No, no queremos seguir la moda.
Hacemos nuestro propio estilo hasta vestir
Y hacer lo que sabemos que hacemos mejor