Traducción de la letra de la canción Black Dresses - The Spill Canvas

Black Dresses (original)

In muddy grass we stand side by side
With our knuckles interlocked
Black dresses flood the cemetery
In this cliche tragedy
Just do as you’re instructed and…
Take this razor and cut your palms
I’ll do the same until a river of crimson begins to flow
Now drip your ruby red over the casket
A funeral for my once loved youth
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly
In gentle greens we stand side by side
With your head buried in my chest
Black veils send me shivering
The fear that part of me is dying
Just do as you’re instructed and…
Take this razor and cut your palms
I’ll do the same until a river of crimson begins to flow
Now drip your ruby red over the casket
A funeral for my once loved youth
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly, quickly
Goodbyes are said and roses thrown
And the crowd starts to weep
But the irony of the story is when I fell to my knees
And began clawing at the dirt in front of the tombstone
Of my bashful childhood
With you by my side, you’re screaming at the
Top of your lungs, «let it go»
And I’m screaming at the top of my lungs
«The ceremony was not proper, there was not enough people,
And who picked the music?
Those melodies almost made me physically sick»
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But in this Bonnie and Clyde kind of romance
Tell me what would you do?
My secret is fatally gorgeous
I’d die for you
But when your precious life is at stake
Tell me would you die for me too?
The quivering liquids in your stomach
Will eat away at the bad habits that have made you
A real character in the story of your now distant life
Goodnight and goodbye, quickly
Goodnight and goodbye, quickly

(traducción)

En la hierba fangosa estamos uno al lado del otro
Con nuestros nudillos entrelazados
Vestidos negros inundan el cementerio
En esta tragedia cliché
Haz lo que te indiquen y...
Toma esta navaja y corta tus palmas
Haré lo mismo hasta que un río carmesí comience a fluir
Ahora gotea tu rojo rubí sobre el ataúd
Un funeral para mi una vez amada juventud
Mi secreto es fatalmente hermoso
Moriría por ti
Pero en este tipo de romance de Bonnie y Clyde
¿Dime, qué harías tú?
Mi secreto es fatalmente hermoso
Moriría por ti
Pero cuando tu preciosa vida está en juego
Dime, ¿tú también morirías por mí?
Los líquidos temblorosos en tu estómago
Devorará los malos hábitos que te han hecho
Un personaje real en la historia de tu ahora lejana vida
Buenas noches y adiós, rápido
En verdes suaves estamos uno al lado del otro
Con tu cabeza enterrada en mi pecho
Los velos negros me dan escalofríos
El miedo de que una parte de mí se esté muriendo
Haz lo que te indiquen y...
Toma esta navaja y corta tus palmas
Haré lo mismo hasta que un río carmesí comience a fluir
Ahora gotea tu rojo rubí sobre el ataúd
Un funeral para mi una vez amada juventud
Mi secreto es fatalmente hermoso
Moriría por ti
Pero en este tipo de romance de Bonnie y Clyde
¿Dime, qué harías tú?
Mi secreto es fatalmente hermoso
Moriría por ti
Pero cuando tu preciosa vida está en juego
Dime, ¿tú también morirías por mí?
Los líquidos temblorosos en tu estómago
Devorará los malos hábitos que te han hecho
Un personaje real en la historia de tu ahora lejana vida
Buenas noches y adiós, rápido, rápido
Se dicen adioses y se tiran rosas
Y la multitud comienza a llorar
Pero la ironía de la historia es cuando caí de rodillas
Y comenzó a arañar la tierra frente a la lápida
De mi infancia tímida
Contigo a mi lado, estás gritando al
A tope de tus pulmones, «déjalo ir»
Y estoy gritando a todo pulmón
«La ceremonia no fue adecuada, no había suficiente gente,
¿Y quién escogió la música?
Esas melodías casi me enferman físicamente»
Mi secreto es fatalmente hermoso
Moriría por ti
Pero en este tipo de romance de Bonnie y Clyde
¿Dime, qué harías tú?
Mi secreto es fatalmente hermoso
Moriría por ti
Pero cuando tu preciosa vida está en juego
Dime, ¿tú también morirías por mí?
Los líquidos temblorosos en tu estómago
Devorará los malos hábitos que te han hecho
Un personaje real en la historia de tu ahora lejana vida
Buenas noches y adiós, rápido
Buenas noches y adiós, rápido