Traducción de la letra de la canción Don't Let Your Enemies Become Friends - The Spill Canvas

Don't Let Your Enemies Become Friends (original)

Blacked out falling on the floor tonight
Thats what I do, to feel the light
You tow the open line that draws me in
Everytime I sink a little lower in the deep tonight
I don’t remember anything I used to like about you
And why I always let you win
And as the saying goes
Don’t let your enemies become friends
For the record I never wanted this
For the record
I wish we never met
And opened up this mess
I couldn’t keep up
So we cracked up
And now everything is worse
I should have known
I’m better off on the floor alone
Sometimes closure
Doesn’t close out anything at all
Roughed up rolling in the after glow
My dark mistakes they start to show
You operate the spotlight I bathe in
Every time I put a little faith in my hopelessness
I recall why I’m such a wreck about you
And how you never let me win
And as the saying goes
Don’t let your enemies become friends
For the record I never wanted this
For the record
I wish we never met
And opened up this mess
I couldn’t keep up
So we cracked up
And now everything is worse
I should have known
I’m better off on the floor alone
Cause sometimes closure
Doesn’t close out anything at all
All you ever did was use me like a puppet
Stringing me along just to let me loose
Giving me a choice, so i have to choose
All i ever did was put it in the open
Giving up the chance to shut you down
You took it as a chance to shut me out
For the record I never wanted this
For the record
I wish we never met
And opened up this mess
I couldn’t keep up
So we cracked up
And now everything is worse
I should have known
I’m better off on the floor alone
Cause sometimes closure
Doesn’t close out anything at all
Cause sometimes closure
Doesn’t close out anything at all

(traducción)

Desmayado cayendo en el suelo esta noche
Eso es lo que hago, para sentir la luz
Tú remolcas la línea abierta que me atrae
Cada vez que me hundo un poco más en lo profundo esta noche
No recuerdo nada que me gustara de ti
Y por qué siempre te dejo ganar
Y como dice el dicho
No dejes que tus enemigos se conviertan en amigos
Para que conste, nunca quise esto
Para el registro
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido
Y abrió este lío
no pude seguir el ritmo
Así que nos reímos a carcajadas
Y ahora todo es peor
Yo debería haber sabido
Estoy mejor solo en el suelo
A veces cierre
No cierra nada en absoluto
Maltratado rodando en el resplandor posterior
Mis errores oscuros comienzan a mostrarse
Tú operas el foco en el que me baño
Cada vez que pongo un poco de fe en mi desesperanza
Recuerdo por qué estoy tan arruinado por ti
Y como nunca me dejas ganar
Y como dice el dicho
No dejes que tus enemigos se conviertan en amigos
Para que conste, nunca quise esto
Para el registro
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido
Y abrió este lío
no pude seguir el ritmo
Así que nos reímos a carcajadas
Y ahora todo es peor
Yo debería haber sabido
Estoy mejor solo en el suelo
Porque a veces el cierre
No cierra nada en absoluto
Todo lo que hiciste fue usarme como un títere
Encadenándome solo para dejarme suelto
Dándome una opción, así que tengo que elegir
Todo lo que hice fue ponerlo a la intemperie
Renunciar a la oportunidad de cerrarte
Lo tomaste como una oportunidad para excluirme
Para que conste, nunca quise esto
Para el registro
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido
Y abrió este lío
no pude seguir el ritmo
Así que nos reímos a carcajadas
Y ahora todo es peor
Yo debería haber sabido
Estoy mejor solo en el suelo
Porque a veces el cierre
No cierra nada en absoluto
Porque a veces el cierre
No cierra nada en absoluto