Traducción de la letra de la canción Dutch Courage - The Spill Canvas

Dutch Courage (original)

Paranoia is haunting you
And all these dirty looks, they are right on cue
You’re full up to the brim with that 'he said she said' trash
You exist behind your keyboard and then you’re gone in a flash
10 bucks says you don’t have it in you
To conquer fear and quit believing what they tell you to
You are careening shamelessly into oblivion
You will live alone with your chemicals and gin
I am utterly disgusted with the path you trek
As inebriated as you can get off your latest paycheck
I am at a loss for words here
I hate to break this to you but being a coward is not a legitimate career
We were born and raised the same way
So what gives you the right to say
(At least I’m not a liar)
We were born and raised the same way
So what gives you the right to say
At least I’m not a liar
At least I’m not a cheat
At least I don’t care what these god damn mindless people think of me
(We were born and raised the same way)
You will live alone with your chemicals and gin

Dutch Courage (traducción)

La paranoia te persigue
Y todas estas miradas sucias, están en el momento justo
Estás lleno hasta el borde con esa basura de 'él dijo que ella dijo'
Existes detrás de tu teclado y luego te vas en un instante
10 dólares dice que no lo tienes en ti
Para vencer el miedo y dejar de creer lo que te dicen
Estás cayendo descaradamente en el olvido
Vivirás solo con tus químicos y ginebra
Estoy completamente disgustado con el camino que recorres
Tan ebrio como puedes salir de tu último cheque de pago
Estoy sin palabras aquí
Odio decírtelo, pero ser un cobarde no es una carrera legítima.
Nacimos y crecimos de la misma manera
Entonces, ¿qué te da derecho a decir
(Al menos no soy un mentiroso)
Nacimos y crecimos de la misma manera
Entonces, ¿qué te da derecho a decir
Al menos no soy un mentiroso
Al menos no soy un tramposo
Al menos no me importa lo que estos malditos tontos piensen de mí.
(Nacimos y crecimos de la misma manera)
Vivirás solo con tus químicos y ginebra