Traducción de la letra de la canción The Tide - The Spill Canvas

The Tide (original)

And there’s three, count 'em three
Children playing on the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
There’s Veronica
She’s biting her lip
As she watches the waves turn white at the tip
And there’s Vada
Radiating with joy
And luckily she still can’t stand the sight of a boy
And lastly there’s Dade
His hair dances in the wind
And he’s wondering what love is And why it has to end
And he can’t understand
How everyone goes on breathing when true love ends
His mother whispers quietly…
Heaven’s not a place that you go when you die
It’s that moment in life when you actually feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love is just a hoax so forget anything that you have heard
And live for the moment now
And there’s three, count 'em three
Children growing on the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
There’s Veronica
She’s licking her lips
As she waits for her real, first passionate kiss
And there’s Vada
Can’t admit her jealousy
Of her sister Veronica, and how she’s so pretty (and how she’s so pretty)
Lastly there’s Dade
Still sitting on the dock
Ponders his life, and he skips his rocks
And he wonders when his father will return
But he’s not coming back
And he can’t understand
How everyone goes on breathing when true love ends
His mother whispers quietly…
Heaven’s not a place that you go when you die
It’s that moment in life when you actually feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love is just a hoax so forget everything that you have heard (forget everything)
And there’s three, count 'em three
Children missing from the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
But the sad thing
Is that they never lived passed the age of fifteen
Due to neglect from their mother
Who was bed ridden by her ex-lover, their father
She didn’t even notice, or pay much attention
As the tide came in and swept her three into the ocean
Now all her advice, it seems useless
No, heaven’s not a place that you go when you die
It’s that moment in life when you touch her and you feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love’s completely real, so forget anything that you’ve heard
And live for the moment now

The Tide (traducción)

Y hay tres, cuéntalos tres
Niños jugando en la playa
Estaban ansiosos por aprender,
Ser enseñado y enseñar
ahí está verónica
ella se está mordiendo el labio
Mientras observa las olas volverse blancas en la punta
Y está Vada
Irradiando con alegría
Y afortunadamente todavía no puede soportar la vista de un niño.
Y por último está Dade
Su cabello baila en el viento
Y se pregunta qué es el amor y por qué tiene que terminar
Y el no puede entender
Cómo todos siguen respirando cuando el amor verdadero termina
Su madre susurra en voz baja...
El cielo no es un lugar al que vas cuando mueres
Es ese momento en la vida cuando realmente te sientes vivo
Así que vive el momento
Y toma este consejo, vive de cada palabra
El amor es solo un engaño, así que olvida todo lo que hayas escuchado.
Y vive el momento ahora
Y hay tres, cuéntalos tres
Niños creciendo en la playa
Estaban ansiosos por aprender,
Ser enseñado y enseñar
ahí está verónica
ella está lamiendo sus labios
Mientras espera su verdadero primer beso apasionado
Y está Vada
No puedo admitir sus celos
De su hermana Verónica, y de lo linda que es (y de lo linda que es)
Por último está Dade
Todavía sentado en el muelle
Reflexiona sobre su vida, y salta sus rocas
Y se pregunta cuándo volverá su padre
pero el no va a volver
Y el no puede entender
Cómo todos siguen respirando cuando el amor verdadero termina
Su madre susurra en voz baja...
El cielo no es un lugar al que vas cuando mueres
Es ese momento en la vida cuando realmente te sientes vivo
Así que vive el momento
Y toma este consejo, vive de cada palabra
El amor es solo un engaño, así que olvida todo lo que has escuchado (olvida todo)
Y hay tres, cuéntalos tres
Niños desaparecidos de la playa
Estaban ansiosos por aprender,
Ser enseñado y enseñar
Pero lo triste
es que nunca vivieron mas de los quince años
Por negligencia de su madre
Quien fue postrada en la cama por su ex-amante, su padre
Ella ni siquiera se dio cuenta, o prestó mucha atención.
Cuando la marea subió y arrastró a sus tres al océano
Ahora todos sus consejos, parece inútil
No, el cielo no es un lugar al que vas cuando mueres
Es ese momento en la vida cuando la tocas y te sientes vivo.
Así que vive el momento
Y toma este consejo, vive de cada palabra
El amor es completamente real, así que olvida todo lo que hayas escuchado.
Y vive el momento ahora