Traducción de la letra de la canción Blood On My Hands - The Sundays

Blood On My Hands (original)

When people say it’s sad
You know it can’t be bad
And on any other day I’d be soul destroyed
But now I can’t afford to listen to a word they say
And of all the times we had
Oh the ultimate late night
Didn’t taste right
True words that I should know
Blood on my hands
When you looked around I couldn’t be found
A crime’s a crime, I’ll have to pay
Now I find that I’m thigh deep
Too young for the worst of my mind
You whispered behind me
«If I may make so bold»
Call it young and wild
But I ran a mile in a minute and there’s no going back
True words that I should know
Blood on my hands
When you looked around I couldn’t be found
A crime’s a crime, I’ll have to pay
True words I said to myself
As the wind chilled my bones
«Home alone, you call that a late night?»
When people say you’re dead
You know you caught their eye
And on any other day I’d be soul destroyed
But that’s just not the way now
I don’t mind telling you
Nothing is quite what it seems
True words that I should know
Must have been blood on my hands
When you look around I couldn’t be found
A crime’s a crime but I don’t mind
True words that I should know well
But surely by now I could say to myself
«The days are getting longer so I better get stronger fast»
Surely by now?

Blood On My Hands (traducción)

Cuando la gente dice que es triste
sabes que no puede ser malo
Y en cualquier otro día me destruirían el alma
Pero ahora no puedo darme el lujo de escuchar una palabra de lo que dicen
Y de todas las veces que tuvimos
Oh, la última noche
no sabia bien
Palabras verdaderas que debo saber
Sangre en mis manos
Cuando miraste a tu alrededor, no pude ser encontrado
Un crimen es un crimen, tendré que pagar
Ahora descubro que estoy hasta los muslos
Demasiado joven para lo peor de mi mente
susurraste detrás de mi
«Si se me permite ser tan atrevido»
Llámalo joven y salvaje
Pero corrí una milla en un minuto y no hay vuelta atrás
Palabras verdaderas que debo saber
Sangre en mis manos
Cuando miraste a tu alrededor, no pude ser encontrado
Un crimen es un crimen, tendré que pagar
Palabras verdaderas que me dije a mí mismo
Mientras el viento helaba mis huesos
«Solo en casa, ¿a eso le llamas tarde en la noche?»
Cuando la gente dice que estás muerto
Sabes que llamaste su atención
Y en cualquier otro día me destruirían el alma
Pero ese no es el camino ahora
no me importa decirte
Nada es lo que parece
Palabras verdaderas que debo saber
Debe haber sido sangre en mis manos
Cuando miras a tu alrededor, no me pueden encontrar
Un crimen es un crimen pero no me importa
Palabras verdaderas que debo saber bien
Pero seguramente a estas alturas podría decirme a mí mismo
«Los días son cada vez más largos, así que mejor me hago más fuerte rápido»
¿Seguro que ahora?