Traducción de la letra de la canción Summertime - The Sundays

Summertime (original)

Some people wind up With the one that they adore
In a heart-shaped hotel room
It’s what a heart is for
The bubble floats so madly
Will it stay sky-high?
Hello partner, kiss your name bye-bye
Ooh sometimes
Romantic Piscean seeks angel in disguise
Chinese-speaking girlfriend, big brown eyes
Liverpudlian lady, sophisticated male
Hello partner, tell me love can’t fail
And it’s you and me in the summertime
We’ll be hand-in-hand down in the park
With a squeeze and a sigh
And that twinkle in your eye
And all the sunshine banishes the dark…
Some people wind up With the one that they abhor
In a distant hell-hole room
This third World War
But all I see is films where a colourless despair
Meant angry young men with immaculate hair
Ooh sometimes
«Get up"a voice inside says
«There's no time for looking down
Only a Pound a word
And you’re talking to the town»
And how do you coin the phrase though
That will set your soul apart
Just to touch a lonely heart
And it’s you and me in the summertime
We’ll be hand-in-hand down in the park…
With a squeeze and a sigh
And the twinkle in your eye
And all the sunshine banishes the dark…
And it’s you I need in the summertime
As I turn my white skin red…
Two peas from the same pod, yes we are
Or have I read too much fiction?
Is this how it happens???
How does it happen?
How does it happen?
How does it happen?
Is this how it happens?
(Now, right now)

(traducción)

Algunas personas terminan con el que adoran
En una habitación de hotel en forma de corazón
Para eso es un corazón
La burbuja flota tan locamente
¿Se mantendrá en el cielo?
hola compañero besa tu nombre adios
oh a veces
Piscis romántico busca un ángel disfrazado
Novia que habla chino, grandes ojos marrones.
Dama de Liverpool, hombre sofisticado
Hola compañero, dime el amor no puede fallar
Y somos tú y yo en el verano
Estaremos de la mano en el parque
Con un apretón y un suspiro
Y ese brillo en tus ojos
Y toda la luz del sol destierra la oscuridad...
Algunas personas terminan con el que aborrecen
En una habitación infernal distante
Esta tercera guerra mundial
Pero todo lo que veo son películas donde una desesperación incolora
Significa jóvenes enojados con cabello inmaculado.
oh a veces
«Levántate», dice una voz dentro
«No hay tiempo para mirar hacia abajo
Solo una libra por palabra
Y le hablas al pueblo»
¿Y cómo se acuña la frase?
Eso distinguirá tu alma
Sólo para tocar un corazón solitario
Y somos tú y yo en el verano
Estaremos de la mano en el parque...
Con un apretón y un suspiro
Y el brillo en tus ojos
Y toda la luz del sol destierra la oscuridad...
Y eres tú a quien necesito en el verano
A medida que vuelvo mi piel blanca roja...
Dos guisantes de la misma vaina, sí lo somos
¿O he leído demasiada ficción?
¿Es así como sucede?
¿Cómo sucede?
¿Cómo sucede?
¿Cómo sucede?
¿Es así como sucede?
(Ahora, ahora mismo)