Traducción de la letra de la canción Life Goes On - The Sundays

Life Goes On (original)

Build me up don’t get me down
Weather the storm
Well, life goes on
Feelings ebb and flow by hour
You’re up in the clouds
And then you sink like a stone
So do you fill yourself with pills
To deaden your ills?
Or are you only one love short of happiness?
And in a picture on the wall
No glimmer of yourself at all
You’ve let yourself fall away
Build me up, don’t mop my brow
Weather the storm
Because life goes on
Missed my only hope right now
It’s all I can do
Not to sink like a stone
So do you fill yourself with pills
To deaden your ills?
Or are you only one love short of happiness?
And in a picture on the wall
No glimmer of yourself at all
You’ve left yourself far away
So do you fill yourself with pills
To cure you of your ills?
Or are you only one love short of the happy days to come?
And in a picture on the wall
Can’t see your face at all
So untie yourself
Because that’s all you’ve got to do
And I can grab those wings
And I can take up flying
Won’t be no crying
Up in the air, looking back down
And let me tell you if I talk about gloom
I don’t get out of feeling down
It strips you of yourself
And splits you from the self that you know

Life Goes On (traducción)

Edúcame, no me deprimas
Clima de tormenta
Bueno, la vida sigue
Los sentimientos van y vienen por hora
Estás en las nubes
Y luego te hundes como una piedra
Entonces te llenas de pastillas
¿Para amortiguar tus males?
¿O solo te falta un amor para la felicidad?
Y en un cuadro en la pared
Ningún atisbo de ti mismo en absoluto
Te has dejado caer
Edúcame, no me enjugues la frente
Clima de tormenta
porque la vida sigue
Perdí mi única esperanza en este momento
es todo lo que puedo hacer
No hundirse como una piedra
Entonces te llenas de pastillas
¿Para amortiguar tus males?
¿O solo te falta un amor para la felicidad?
Y en un cuadro en la pared
Ningún atisbo de ti mismo en absoluto
Te has dejado lejos
Entonces te llenas de pastillas
¿Para curarte de tus males?
¿O solo te falta un amor para los días felices por venir?
Y en un cuadro en la pared
No puedo ver tu cara en absoluto
Así que desátate
Porque eso es todo lo que tienes que hacer
Y puedo agarrar esas alas
Y puedo tomar vuelo
No habrá llanto
Arriba en el aire, mirando hacia abajo
Y déjame decirte si hablo de penumbra
no salgo de estar deprimido
Te despoja de ti mismo
Y te separa del yo que conoces