Letras de Anniversary - The Verlaines

Anniversary (original)

She said, «Sunshine will haunt you
And blue sky will taunt you
And beauty will court you with lies.»
She said, «Autumn will bore you
And spring time will ignore you
And the cold wind will warm you at night.»
And she asked me what kind of creature was I
That I harboured no rain in my eyes
Tell me why
Your cheeks are drier than mine
Are you too fragile to cry?
She said, «Laughter will hurt you
And children will disturb you
And dirges will serve you with light.»
And she said, «By the time
That you open your eyes
There will not be a shoulder in sight.»
Tell me why
Your cheeks are drier than mine
Are you too humbles to cry?
She said, «Sunshine will haunt you
And blue sky will taunt you
And beauty will court you with lies
And the next time you’re bent
On a violent end
Don’t take me along for the ride."
Tell me why
Your cheeks are drier than mine
Are you too frightened to cry?

(traducción)

Ella dijo: «La luz del sol te perseguirá
Y el cielo azul se burlará de ti
Y la belleza te cortejará con mentiras.»
Ella dijo: «El otoño te aburrirá
Y la primavera te ignorará
Y el viento frío te calentará por la noche.»
Y ella me preguntó qué clase de criatura era yo
Que no albergaba lluvia en mis ojos
Dime por qué
Tus mejillas están más secas que las mías.
¿Eres demasiado frágil para llorar?
Ella dijo: «La risa te hará daño
Y los niños te molestarán
Y los cantos fúnebres os servirán de luz.»
Y ella dijo: «A la hora
Que abras los ojos
No habrá hombro a la vista.»
Dime por qué
Tus mejillas están más secas que las mías.
¿Eres demasiado humilde para llorar?
Ella dijo: «La luz del sol te perseguirá
Y el cielo azul se burlará de ti
Y la belleza te cortejará con mentiras
Y la próxima vez que estés doblado
En un final violento
No me lleves de paseo".
Dime por qué
Tus mejillas están más secas que las mías.
¿Tienes demasiado miedo para llorar?