Traducción de la letra de la canción Bird-Dog - The Verlaines

Bird-Dog (original)

Where, oh where did the age come from
That struck with such a sour note?
It’s a shame that the muse that brought you here
Keeps donning the dog skin coat
But the news is out this year
That the easy-pleaser road is here
And she’s a picture dressed in hay
And all the preachers up and run
Here it is Christmas every day
And no-one gives nothing to anyone
I hold my point of view
It’s lying I hate the most
But the bird that sang love in your ear
Has swallowed a fatal dose
If there’s poison in your cup
Well you picked your tree: Now bark it up
And if I live to seventy
And all of my bones begin to seize
Oh Lord don’t leave, don’t leave to me
A one and only way to dream
The bloodshot eye sees paradise
And knows just where it lies
Dissolves into grief
That this crazy machine does not go there…
I saw the picture, saw the play
I read the book along the way
I didn’t need to see the end
Cos every end was just the same
There wasn’t a hell of a lot to tell
He wrecked whatever he’d undertake
He got old, he got slow
And every death was on his face
But I never thought I’d see the day
The dog of honour disappear
He bought a boarding house for slaves
And drinks imported German beer
Once the bird has stopped its mouth,
Once you’re in this dream you don’t get out
I love this imported German beer
They know how to make it over there
The bird returns to soothe my ear
I love this imported German beer…

Bird-Dog (traducción)

¿De dónde, oh, de dónde vino la edad?
¿Eso golpeó con una nota tan amarga?
Es una pena que la musa que te trajo aquí
Sigue poniéndose el abrigo de piel de perro
Pero la noticia sale este año.
Que el camino fácil está aquí
Y ella es un cuadro vestido de heno
Y todos los predicadores se levantan y corren
Aquí es Navidad todos los días
Y nadie da nada a nadie
mantengo mi punto de vista
Es mentir lo que más odio
Pero el pájaro que te cantaba amor al oído
Ha tragado una dosis fatal
Si hay veneno en tu copa
Bueno, elegiste tu árbol: ahora descártalo
Y si vivo hasta los setenta
Y todos mis huesos comienzan a apoderarse
Oh Señor, no te vayas, no me dejes
Una única forma de soñar
El ojo inyectado en sangre ve el paraíso
Y sabe exactamente dónde se encuentra
se disuelve en el dolor
Que esta máquina loca no va por ahí…
Vi la foto, vi la obra
Leí el libro en el camino
No necesitaba ver el final
Porque cada final era igual
No había mucho que contar
Él arruinó todo lo que emprendería
Se hizo viejo, se hizo lento
Y cada muerte estaba en su rostro
Pero nunca pensé que vería el día
El perro de honor desaparece
Compró una casa de huéspedes para esclavos
Y bebe cerveza alemana importada
Una vez que el pájaro ha cerrado su boca,
Una vez que estás en este sueño no sales
Me encanta esta cerveza alemana importada
Ellos saben cómo hacerlo allí
El pájaro vuelve a calmar mi oído
Me encanta esta cerveza alemana importada...