Traducción de la letra de la canción Come Sunday - The Verlaines

Come Sunday (original)

I don’t need to get drunk you understand
It’s just that tonight’s an occasion
And although I’ve not brought the little lady along
There’s no way I’m gonna win
Try to think things through
You never ask what you would do
When I went home he didn’t attack me
When I told the old man we’re gonna be married
There’s no debate the motion’s carried
It must be carried through
I’ve got prospects of working the land
The kid’s got to have education
Whatever I sow I will reap when it’s grown
It’s better that way in the end
Your lives are idle dreams
Here in this bar room you think that you’re free
And the old man looked overbearing
As under his breath he started swearing
He didn’t say yes but then he’s hard of hearing
He’s hard of hearing me
The old man once said that you got to beware of what’s behind you
The crudest of lures will catch you a sprat
But the trout is reliably wiser
People come out once in a while
They do not talk, they bellow
The stomach’s grief is away underneath
They say things they don’t even know
My mind has been made
'Til the dawn let abandon reign
Why do you whitewash the wall on Sunday?
Why do you build great ugly stone walls?
Why do you?

Come Sunday (traducción)

no necesito emborracharme tu entiendes
Es solo que esta noche es una ocasión
Y aunque no he traído a la damita
No hay manera de que vaya a ganar
Intenta pensar bien las cosas
Nunca preguntas qué harías
Cuando llegué a casa no me atacó
Cuando le dije al viejo que nos casaríamos
No hay debate, la moción se llevó a cabo.
Debe llevarse a cabo
Tengo perspectivas de trabajar la tierra
El niño tiene que tener educación
Todo lo que siembre lo cosecharé cuando haya crecido
Es mejor así al final
Sus vidas son sueños ociosos
Aquí en este bar crees que eres libre
Y el anciano se veía prepotente
Como en voz baja comenzó a maldecir
No dijo que sí, pero entonces tiene problemas de audición.
Él es difícil de escucharme
El anciano dijo una vez que tienes que tener cuidado con lo que hay detrás de ti.
El más crudo de los señuelos te atrapará un espadín
Pero la trucha es confiablemente más sabia
La gente sale de vez en cuando
No hablan, braman
El dolor del estómago está lejos debajo
Dicen cosas que ni siquiera saben
Mi mente ha sido hecha
Hasta el amanecer, deja que el abandono reine
¿Por qué blanqueas la pared el domingo?
¿Por qué construís grandes y feos muros de piedra?
¿Por qué?