Traducción de la letra de la canción Down the Road - The Verlaines

Down the Road (original)

Down the road and after all the money’s gone
I’m only rich in reminiscing what is gone
One more blue dawn with a view I can’t afford
I was king, now I’m pawned
They changed the rules to hell and gone
So let them move me
All I did the kids were always running down
I told them that they’d have time to think it out
When they’re old, slow and ugly and got nothing to their name
They don’t have much to say now I’ve been replaced
With a half-arsed kid half my age
His suit don’t fit, for him they pay half the wages
I won’t starve and I don’t need money to burn
I never set my heart on foreign cars and trips all over the world
And I don’t have to be concerned
Cos what you don’t spend, you don’t have to earn
And I don’t need that bundle of nerves
It took me to get to work each day
But where do I go
When my day is already over at 8 am
By Monday, all the money’s gone

(traducción)

En el camino y después de que todo el dinero se haya ido
Solo soy rico en recordar lo que se fue
Un amanecer azul más con una vista que no puedo permitirme
Yo era rey, ahora estoy empeñado
Cambiaron las reglas al infierno y se fueron
Así que deja que me muevan
Todo lo que hice, los niños siempre estaban corriendo
Les dije que tendrían tiempo para pensarlo.
Cuando son viejos, lentos y feos y no tienen nada a su nombre
No tienen mucho que decir ahora que me han reemplazado
Con un niño medio culo de la mitad de mi edad
Su traje no le queda, por él pagan la mitad del salario
No me moriré de hambre y no necesito dinero para quemar
Nunca puse mi corazón en autos extranjeros y viajes por todo el mundo
Y no tengo que preocuparme
Porque lo que no gastas, no tienes que ganarlo
Y no necesito ese manojo de nervios
Me tomó llegar al trabajo todos los días
pero a donde voy
Cuando mi día ya ha terminado a las 8 am
Para el lunes, todo el dinero se ha ido