Letras de Faithfully Yours - The Verlaines

Faithfully Yours (original)

I would never have dreaded the sight of your face
If I had got lonely in some other place
But the devil must have intended to divorce me from grace
Oh how like an angel I have fallen
I don’t really remember the depth of my state
I don’t even remember if I question my faith
But I dreamed I wasn’t a human, I was really a snake
Is that any worse than what I woke up to?
I am, you are, all of my dreams come true
Still waters run deep and blue
But it isn’t as deep as the trouble I’m in with you
Someone call me a witness to say I’m insane
Someone tell her my double had taken my place
But the land is lag of a lawyer who would argue my case
And I am both a gaoler and a prisoner
This habit’s older than Adam, the ordinary say
But you ain’t never seen nothing no ordinary way
I can say as I stand here there’s no blood on my face
But if I ever see I know there will be
I am, you are, all of my dreams come true
Still waters run deep and blue
But it isn’t as deep as the trouble I’m in with you

(traducción)

Nunca hubiera temido ver tu cara
Si me hubiera sentido solo en otro lugar
Pero el diablo debe haber tenido la intención de divorciarme de la gracia
¡Oh, qué ángel he caído!
Realmente no recuerdo la profundidad de mi estado
Ni siquiera recuerdo si cuestiono mi fe
Pero soñé que no era un humano, en realidad era una serpiente
¿Es eso peor de lo que me desperté?
Yo soy, tu eres, todos mis sueños se hacen realidad
Las aguas tranquilas corren profundas y azules
Pero no es tan profundo como el problema que tengo contigo
Que alguien me llame testigo para decir que estoy loco
Que alguien le diga que mi doble había tomado mi lugar
Pero la tierra es lag de un abogado que argumentaría mi caso
Y yo soy a la vez carcelero y prisionero
Este hábito es más antiguo que Adán, dicen los ordinarios
Pero nunca has visto nada de una manera ordinaria
Puedo decir que mientras estoy aquí no hay sangre en mi cara
Pero si alguna vez veo, sé que habrá
Yo soy, tu eres, todos mis sueños se hacen realidad
Las aguas tranquilas corren profundas y azules
Pero no es tan profundo como el problema que tengo contigo