Traducción de la letra de la canción Heavy 33 - The Verlaines

Heavy 33 (original)

I can force you to smile
But it don’t reach your eyes
Like the moon in the day, silently fades
That which formerly shined is obliterated
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall
There’s a creature of prey
In the darkness, it waits
And it’s fixing its eyes
Smouldering eyes, with a purpose of mind
On the line that it traces
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall

(traducción)

Puedo obligarte a sonreír
Pero no llega a tus ojos
Como la luna en el día, se desvanece en silencio
Lo que antes brillaba se borra
Me esfuerzo por persuadirte o desgarrarte, ni siquiera puedo alcanzarte
Tienes hambre de algo, no tengo nada para alimentarte
Y las buenas intenciones renegadas se convierten en desprecio
Todas las nubes siguen acumulando
Todos sus océanos en el aire no caerán
Hay una criatura de presa
En la oscuridad, espera
Y está arreglando sus ojos
Ojos ardientes, con un propósito mental
En la línea que traza
Me esfuerzo por persuadirte o desgarrarte, ni siquiera puedo alcanzarte
Tienes hambre de algo, no tengo nada para alimentarte
Y las buenas intenciones renegadas se convierten en desprecio
Todas las nubes siguen acumulando
Todos sus océanos en el aire no caerán
Me esfuerzo por persuadirte o desgarrarte, ni siquiera puedo alcanzarte
Tienes hambre de algo, no tengo nada para alimentarte
Y las buenas intenciones renegadas se convierten en desprecio
Todas las nubes siguen acumulando
Todos sus océanos en el aire no caerán