Traducción de la letra de la canción It Was - The Verlaines

It Was (original)

He stayed to see the end of an era come around
While the road to the north filled with people getting out
And he mistook the dawn for the sun as it was going down
He had a song in his heart like the joy of spring
And he felt like he could have tackled anything
And he was sure in his mind that his great design
Was gonna stand the world upon its head with admiration
It was
A monumental failure
Everyone was saying, «Well I told you.»
After all he’s nothing but a dreamer
Who never should have tried achieving anything else
I saw him before he was hidden in a shroud
Before all his dreams had come crashing to the ground
And I hear by rapport it would break your heart to see him now
Well he cracked like a bell and he turned to drink
Just a dull thud in place of a crystal ring
And the smile on his face
Still has not been traced
It hit the road the day before the final performance
It was
A monumental failure
Everyone was saying, «Well I told you.»
After all he’s nothing but a dreamer
He’s just a dreamer
Who should have tried achieving anything else
He should have had the sense to keep his dreams to himself

It Was (traducción)

Se quedó para ver el final de una era.
Mientras el camino hacia el norte se llenaba de gente saliendo
Y confundió la aurora con el sol cuando se ponía
Tenía una canción en su corazón como la alegría de la primavera
Y sintió que podría haber abordado cualquier cosa.
Y estaba seguro en su mente que su gran diseño
Iba a poner el mundo de cabeza con admiración
Fue
Un fracaso monumental
Todo el mundo decía: «Bueno, te lo dije».
Después de todo, no es más que un soñador.
Quien nunca debería haber intentado lograr otra cosa
Lo vi antes de que lo escondieran en un sudario
Antes de que todos sus sueños se derrumbaran contra el suelo
Y escuché por rapport que te rompería el corazón verlo ahora
Bueno, se rompió como una campana y se volvió a beber
Solo un golpe sordo en lugar de un anillo de cristal
Y la sonrisa en su rostro
Todavía no ha sido rastreado
Salió a la carretera el día antes de la actuación final.
Fue
Un fracaso monumental
Todo el mundo decía: «Bueno, te lo dije».
Después de todo, no es más que un soñador.
es solo un soñador
¿Quién debería haber intentado lograr algo más?
Debería haber tenido el sentido común de guardarse sus sueños para sí mismo.