Traducción de la letra de la canción Jesus What a Jerk - The Verlaines

Jesus What a Jerk (original)

Hey look at that guy, look at what he’s worth
Rolls his cigarettes backwards
Jesus, what a jerk
He’s got hay in his hay loft, flowers in his dirt
Revolts against his heartbeat every time it hurts
But he don’t say a word — he’s paralysed his song bird
It never used to be that difficult to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time
Lost all his marbles, all his energies
Sunk in the ocean, bottom of the sea
But he got to know better, learnt some sympathy
Hurting other people vanished by degrees
And they said, «There's your crow’s feet.»
«There's your stay at home freak.»
It never used to be that difficult to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye.
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time…
Oh I’m so impressed with the things I think about
I feel these things I’m never wrong about
I steal from the rich and I give it to the poor
They’re so damn dumb that they don’t know what it’s for
They can’t work out what they’re supposed to use it for
And as he gets old, he digs a bigger hole
He’s got itty-bitty creatures clinging to his toes
And he crawls on the floor, makes a lot of dough
Everybody loves him everywhere he goes
But I don’t think he knows
He’s closer to a stone’s throw
To the place where it’s impossible to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time
In hell before my time
In hell before
My time…

(traducción)

Oye mira a ese tipo, mira lo que vale
Enrolla sus cigarrillos al revés
Jesús, qué idiota
Tiene heno en su pajar, flores en su tierra
Se rebela contra los latidos de su corazón cada vez que le duele
Pero él no dice una palabra, ha paralizado su pájaro cantor
Nunca solía ser tan difícil cantar
pero ya no te voy a ayudar
Si te quejas de que no te escupo en el ojo
Ya tengo suficientes problemas para terminar en el infierno antes de tiempo
Perdió todas sus canicas, todas sus energías
Hundido en el océano, fondo del mar
Pero llegó a conocer mejor, aprendió algo de simpatía
Lastimar a otras personas desapareció gradualmente
Y ellos dijeron: «Ahí están tus patas de gallo».
«Ahí está tu monstruo de la estancia en casa».
Nunca solía ser tan difícil cantar
pero ya no te voy a ayudar
Si te quejas de que no te escupo en el ojo.
Ya tengo suficientes problemas para terminar en el infierno antes de tiempo...
Oh, estoy tan impresionado con las cosas en las que pienso
Siento estas cosas en las que nunca me equivoco
Robo a los ricos y se lo doy a los pobres
Son tan tontos que no saben para qué sirve
No pueden averiguar para qué se supone que deben usarlo
Y a medida que envejece, cava un hoyo más grande
Tiene pequeñas criaturas aferrándose a los dedos de sus pies.
Y se arrastra por el suelo, hace mucha masa
Todos lo aman donde quiera que vaya.
Pero no creo que él sepa
Está más cerca de un tiro de piedra
Al lugar donde es imposible cantar
pero ya no te voy a ayudar
Si te quejas de que no te escupo en el ojo
Ya tengo suficientes problemas para terminar en el infierno antes de tiempo
En el infierno antes de mi tiempo
En el infierno antes
Mi tiempo…