Traducción de la letra de la canción Just Mum - The Verlaines

Just Mum (original)

A hint of insecurity
An untouched insecurity
A tragic hero’s flaw and what it brings
And you know as you sleep
How glad you would feel
Not to feel anything… just sleep
Got too many things on my mind
To talk of one at any one time
And I cannot escape this strange disarray
And I make my way to places
Where there’s no conversation
And you talk of vices, you think you’re in the clear
You don’t know the costumes that they wear
Mine’s writing;
yours is fighting your nature
And you don’t know the ins and outs of desire
You don’t know what makes a person tire
Which vice will make them love and which will hate you
I see the chain and where it bites
In all the things that might turn out
At level best we’ll just survive
And the lame dog crawls away
The chained dog waits for light to break
And the question to disobey
Goes down in your boots and there it stays
And there’s blame on your side;
blame on mine
And there’s too many things to talk of at any one time
And you talk of vices, you think you’re in the clear
You don’t know the costumes that they wear
Mine’s writing;
yours is fighting your nature
And you don’t know the ins and outs of desire
You don’t know what makes a person tire
Which vice will make them love and which will hate you

Just Mum (traducción)

Un toque de inseguridad
Una inseguridad intacta
El defecto de un héroe trágico y lo que trae
Y sabes mientras duermes
Que contento te sentirias
No sentir nada… solo dormir
Tengo demasiadas cosas en mi mente
Para hablar de uno en cualquier momento
Y no puedo escapar de este extraño desorden
Y me dirijo a lugares
Donde no hay conversación
Y hablas de vicios, te crees libre
No sabes los disfraces que usan
la escritura mía;
lo tuyo es luchar contra tu naturaleza
Y no conoces los entresijos del deseo
No sabes lo que hace que una persona se canse
Que vicio les hará amar y cual te odiarán
Veo la cadena y donde muerde
En todas las cosas que podrían resultar
En el mejor nivel solo sobreviviremos
Y el perro cojo se aleja
El perro encadenado espera que se rompa la luz
Y la pregunta para desobedecer
Se mete en tus botas y ahí se queda
Y hay culpa de tu parte;
la culpa es mia
Y hay demasiadas cosas de las que hablar al mismo tiempo
Y hablas de vicios, te crees libre
No sabes los disfraces que usan
la escritura mía;
lo tuyo es luchar contra tu naturaleza
Y no conoces los entresijos del deseo
No sabes lo que hace que una persona se canse
Que vicio les hará amar y cual te odiarán