Traducción de la letra de la canción Makes No Difference - The Verlaines

Makes No Difference (original)

I see in your eyes that they don’t refuse
And I see in those same eyes a huge reflection
Of whatever the back-drop sees
And you’ll wipe it good and you’ll wipe it clean
And say, «I'll see you in the death machine tomorrow
Unless somebody’s god intervenes.»
And I’ll see you there but you sure won’t see me
I see in your eyes that they look over
To bluer sky and greener clover
But you’re only allowed to see through me
And I walk home and I try to sleep
But it’s quiet in the death machine this evening
Since I left the pub with the key
And I’d give it you back but you’d only foot the bill on me
And so the tiller man will take hold
The shady bastards will come to make you bleed
And you’ll wipe it good and you’ll wipe it clean
And say, «I'll see you in the death machine tomorrow
Unless somebody’s god intervenes.»
And the day will come and it’ll make no difference to me

(traducción)

Veo en tus ojos que no se niegan
Y veo en esos mismos ojos un gran reflejo
De lo que sea que vea el telón de fondo
Y lo limpiarás bien y lo limpiarás
Y decir: «Te veré en la máquina de la muerte mañana
A menos que intervenga el dios de alguien.»
Y te veré allí, pero seguro que no me verás
Veo en tus ojos que miran por encima
A un cielo más azul y un trébol más verde
Pero solo puedes ver a través de mí
Y camino a casa y trato de dormir
Pero está tranquilo en la máquina de la muerte esta noche
Desde que salí del bar con la llave
Y te lo devolvería, pero solo pagarías la cuenta por mí
Y así el timón se apoderará
Los bastardos sombríos vendrán a hacerte sangrar
Y lo limpiarás bien y lo limpiarás
Y decir: «Te veré en la máquina de la muerte mañana
A menos que intervenga el dios de alguien.»
Y llegará el día y no hará ninguna diferencia para mí