Traducción de la letra de la canción Only Dream Left - The Verlaines

Only Dream Left (original)

I’m labeled unbred, on sight unclean
Got a message from home, saying it don’t exist no more
Cos we’re sick of the sight of you using so freely the door
Got a bunch of good friends, they treat me so well
They pay me a lot of money, but it’s under the thumb
But it keeps me in a crowd, and I don’t have to speak to anyone, anyone
But it comes to the point, it’s wearing me spare
All the lessons to be learnt grow pale by compare
You’re the only dream left —
The only dream left
I’m disheveled, I’ve been leveled by the mirror in my room
Got a ghost I got to cope with — it won’t be ignored
And it’s more trouble now than I ever considered before
It’s a debt that needs paying with a sliver of soul
All attempts to forget it have flown out the door
And I’d like to take heart but the force of my grip is so poor
Far too poor…
But it comes to the point, it’s wearing me spare
All the lessons to be learnt grow pale by compare
You’re the only dream left
The only dream left…

Only Dream Left (traducción)

Estoy etiquetado sin crianza, a la vista impuro
Recibí un mensaje de casa, diciendo que ya no existe
Porque estamos hartos de verte usando tan libremente la puerta
Tengo un montón de buenos amigos, me tratan muy bien
Me pagan mucho dinero, pero está bajo control
Pero me mantiene en una multitud, y no tengo que hablar con nadie, nadie
Pero viene al grano, me está desgastando
Todas las lecciones por aprender palidecen al compararlas
Eres el único sueño que queda—
El único sueño que queda
Estoy despeinado, me ha nivelado el espejo de mi habitación
Tengo un fantasma con el que tengo que lidiar, no será ignorado
Y es más problemático ahora de lo que había considerado antes
Es una deuda que hay que pagar con una astilla de alma
Todos los intentos de olvidarlo han volado por la puerta
Y me gustaría animarme, pero la fuerza de mi agarre es tan pobre
Demasiado pobre…
Pero viene al grano, me está desgastando
Todas las lecciones por aprender palidecen al compararlas
Eres el único sueño que queda
El único sueño que queda...