Traducción de la letra de la canción The Funniest Thing - The Verlaines

The Funniest Thing (original)

Don’t take me anywhere
Don’t send me presents anymore
I’ve not got much;
the piss is gone
You’ve taken it out of me so long
Those sweet mellow eyes — I’ve read them entirely wrong
Hey, could you have told me any earlier
Here’s me thinking no-one was a better man
How long have you been living with him anyway?
You know the funniest thing about him
Is when it’s time to go
He’ll be the last to know
Hand me the big surprise
Turn 'round and close my eyes
And as a result my finger’s burnt
My character is a bloodied shirt
Those sweet mellow eyes have made me entirely worthless
Hey, could you have told me any earlier?
Here’s me thinking no-one was a better man
How long have you been living with him anyway?
You know the funniest thing about him
Is when it’s time to go
He’ll be the last to know…

(traducción)

No me lleves a ningún lado
No me envíes más regalos
no tengo mucho;
la orina se ha ido
Me lo has sacado tanto tiempo
Esos ojos dulces y dulces, los he leído completamente mal.
Oye, ¿podrías haberme dicho algo antes?
Aquí estoy yo pensando que nadie era un mejor hombre
¿Cuánto tiempo has estado viviendo con él de todos modos?
¿Sabes lo más gracioso de él?
Es cuando es hora de irse
Él será el último en enterarse
Dame la gran sorpresa
Date la vuelta y cierra los ojos
Y como resultado mi dedo está quemado
Mi personaje es una camisa ensangrentada
Esos dulces ojos me han hecho completamente inútil.
Oye, ¿podrías haberme dicho algo antes?
Aquí estoy yo pensando que nadie era un mejor hombre
¿Cuánto tiempo has estado viviendo con él de todos modos?
¿Sabes lo más gracioso de él?
Es cuando es hora de irse
Él será el último en enterarse...