Traducción de la letra de la canción When It All Falls Apart - The Veronicas

When It All Falls Apart (original)

I’m having the day from hell
It was all going so well (Before you came)
And you told me you needed space
With a kiss on the side my face (Not again)
And not to mention (The tears I shed)
But I shoulda kicked your (Ass instead)
I need intervention
Attention to stop temptation to scream
'Cause, baby…
Everything is f’ed up straight from the heart
Tell me: what do you do, when it all falls apart?
Gotta pick myself up;
where do I start?
'Cause I can’t turn to you when it all falls apart
No
Don’t know where I parked my car
Don’t know who my real friends are (Anymore)
I put my faith in you
What a stupid thing to do (When it rains it pours)
And not to mention (I drank too much)
I’m feeling hung over (And out of touch)
I need intervention
Attention to stop temptation to scream
Baby…
Everything is f’ed up straight from the heart
Tell me: what do you do, when it all falls apart?
Gotta pick myself up;
where do I start?
'Cause I can’t turn to you when it all falls apart
No
Can it be easier?
Can I just change my life?
'Cause it just seems to go bad every time
Will I be mending?
Another one ending once again
Everything is f’ed up straight from the heart
Tell me: what do you do, when it all falls apart?
Gotta pick myself up;
where do I start?
'Cause I can’t turn to you when it all falls apart
No
Everything is f’ed up straight from the heart
Tell me: what do you do, when it all falls apart?
Gotta pick myself up;
where do I start?
'Cause I can’t turn to you when it all falls apart (Falls apart)
Gotta pick myself up 'cause things are messed up
Everything is f’ed up straight from the heart
Tell me: what do you do, when it all falls apart?
Gotta pick myself up;
where do I start?
'Cause I can’t turn to you when it all falls apart

When It All Falls Apart (traducción)

Estoy teniendo el día del infierno
Todo iba tan bien (Antes de que llegaras)
Y me dijiste que necesitabas espacio
Con un beso en el costado de mi cara (Otra vez no)
Y ni hablar (Las lágrimas que derramé)
Pero debería haber pateado tu (culo en su lugar)
Necesito intervención
Atención para detener la tentación de gritar
Porque, nena...
Todo está jodido directamente desde el corazón
Dime: ¿qué haces cuando todo se desmorona?
Tengo que levantarme;
¿dónde empiezo?
Porque no puedo recurrir a ti cuando todo se desmorona
No
No sé dónde estacioné mi auto
No sé quiénes son mis verdaderos amigos (más)
pongo mi fe en ti
Qué estupidez hacer (cuando llueve, llueve a cántaros)
Y ni hablar (bebí demasiado)
Me siento con resaca (y fuera de contacto)
Necesito intervención
Atención para detener la tentación de gritar
Bebé…
Todo está jodido directamente desde el corazón
Dime: ¿qué haces cuando todo se desmorona?
Tengo que levantarme;
¿dónde empiezo?
Porque no puedo recurrir a ti cuando todo se desmorona
No
¿Puede ser más fácil?
¿Puedo cambiar mi vida?
Porque parece que va mal cada vez
¿Estaré reparando?
Otro que termina una vez más
Todo está jodido directamente desde el corazón
Dime: ¿qué haces cuando todo se desmorona?
Tengo que levantarme;
¿dónde empiezo?
Porque no puedo recurrir a ti cuando todo se desmorona
No
Todo está jodido directamente desde el corazón
Dime: ¿qué haces cuando todo se desmorona?
Tengo que levantarme;
¿dónde empiezo?
Porque no puedo recurrir a ti cuando todo se desmorona (se desmorona)
Tengo que levantarme porque las cosas están mal
Todo está jodido directamente desde el corazón
Dime: ¿qué haces cuando todo se desmorona?
Tengo que levantarme;
¿dónde empiezo?
Porque no puedo recurrir a ti cuando todo se desmorona