Traducción de la letra de la canción Almost Careless - The Weather Station

Almost Careless (original)

Set out just after supper
I felt stiff cold in my fingers for the first time this year
Subtle every inhibition
Subtle ever gently lifting to feel good again
I don’t know why on this day
Half way to the bank and the news stand
Don’t know why in this way
Absent minded feeling the leather of his hand, in my hand
There’s a new bar on the corner
All they left was faded letters of the old address
Every day a shaken image
Every day a mirrored surface of our love and darkness and happiness
«What if we get married?»
I said it almost careless, as though it was nothing to me
He laughed and coloured and nodded yes
Then we turned across the park’s expanse
Open fields of last year’s grass
Heading back with one question less
One less, one less, than we started out with

(traducción)

Salir justo después de la cena
Sentí frío rígido en mis dedos por primera vez este año
Sutil cada inhibición
Levantamiento sutil siempre suave para sentirse bien de nuevo
No sé por qué en este día
A medio camino del banco y del quiosco
No sé por qué de esta manera
Distraído sintiendo el cuero de su mano, en mi mano
Hay un nuevo bar en la esquina.
Todo lo que dejaron fueron letras descoloridas de la antigua dirección
Cada día una imagen sacudida
Cada día una superficie reflejada de nuestro amor y oscuridad y felicidad
«¿Y si nos casamos?»
Lo dije casi sin cuidado, como si no fuera nada para mí.
Se rió, se sonrojó y asintió con la cabeza.
Luego giramos a través de la extensión del parque.
Campos abiertos de hierba del año pasado
Volviendo con una pregunta menos
Uno menos, uno menos, de lo que empezamos