Traducción de la letra de la canción Black Flies - The Weather Station

Black Flies (original)

Humid wood, you felt good
And you shook your tangled hair down
With the sweat in your eyes
And all the black flies
Under lidded skies
You lie down there in the grasses
On the clifftop you remember
Salt stinging in your lashes
Straight line of horizon
And the ocean painful wide
Every time you come back here
You feel nothing, and then you
Cry out all the strangeness
You have carried all year
Every crooked word spoken
Still ringing in your ears
Like the whine of mosquitoes
Oh, who are you alone?
With your cheek against the stone
What do you think you know?
Under lidded skies
Under the rising clouds of black flies
Under tangled branches way up
High glinting in the last light
You left, you got into the car
Sink down into the fabric
And you close the heavy metal door
With your hands upon the plastic
And drive on into the cold
So calm, like it don’t matter
Like slipping into a pond
All the little waves roll and scatter

(traducción)

Madera húmeda, te sentiste bien
Y sacudiste tu cabello enredado hacia abajo
Con el sudor en tus ojos
Y todas las moscas negras
Bajo cielos tapados
Te acuestas allí en la hierba
En la cima del acantilado que recuerdas
Picazón de sal en tus pestañas
Línea recta de horizonte
Y el océano doloroso ancho
Cada vez que vuelves aquí
No sientes nada, y luego
Grita toda la extrañeza
has llevado todo el año
Cada palabra torcida hablada
Todavía sonando en tus oídos
Como el zumbido de los mosquitos
Oh, ¿quién eres tú solo?
Con tu mejilla contra la piedra
¿Qué crees que sabes?
Bajo cielos tapados
Bajo las crecientes nubes de moscas negras
Bajo ramas enredadas hacia arriba
Alto brillo en la última luz
Te fuiste, te subiste al carro
Hundirse en la tela
Y cierras la puerta de metal pesado
Con las manos sobre el plástico
Y conducir hacia el frío
Tan tranquilo, como si no importara
Como deslizarse en un estanque
Todas las pequeñas olas ruedan y se dispersan