Traducción de la letra de la canción Chip On My Shoulder - The Weather Station

Chip On My Shoulder (original)

You can have anything you could ever be wanting
The country will give you your fill
I took their advice and I did what they told me
Taking my turn as the shill
Oh this chip on my shoulder
I know it so well, sure as the backs of my hands
I try to be gracious, for all its demands
As gentle and kind as I can
Oh all of them loved me because I was empty
And they saw in me something they could feed
'Cause we’re overflowing, recklessly growing
And the power comes from the need
But for this chip on my shoulder
I could have enjoyed their slipperyhoneyed embrace
With gifts I would be showered, if I don’t disappoint
But I couldn’t keep to my place
Oh I spoke to my sisters and the child of a friend
But no promises could I keep
Stay always emboldened and don’t reach for that crown
But it’s a want that goes down so deep
Guess I could have had anything
But I didn’t want nothing in the end that wasn’t tied down
And I don’t think that it matters to me so much as them
I’ll tell not a soul what I found

Chip On My Shoulder (traducción)

Puedes tener cualquier cosa que puedas estar deseando
El país te dará tu relleno
Seguí su consejo e hice lo que me dijeron
Tomando mi turno como el cómplice
Oh, este chip en mi hombro
Lo sé tan bien, tan seguro como el dorso de mis manos
Trato de ser amable, para todas sus demandas.
Tan gentil y amable como puedo
Oh, todos me amaban porque estaba vacío
Y vieron en mí algo que podían alimentar
Porque estamos desbordados, creciendo imprudentemente
Y el poder viene de la necesidad
Pero por este chip en mi hombro
Podría haber disfrutado de su resbaladizo abrazo de miel
Me colmarían de regalos, si no decepciono
Pero no pude mantenerme en mi lugar
Oh, hablé con mis hermanas y el hijo de un amigo
Pero ninguna promesa podría mantener
Mantente siempre envalentonado y no alcances esa corona
Pero es un deseo que va tan profundo
Supongo que podría haber tenido cualquier cosa
Pero al final no quería nada que no estuviera atado
Y no creo que me importe tanto como a ellos
No le diré a nadie lo que encontré