Traducción de la letra de la canción Floodplain - The Weather Station

Floodplain (original)

All spring I was driving
Every river swollen with rain, every stream a torrent
Over the highway bridges that run high across the plains, flooded
«Half of the Maritimes,» they say, «is running this way.»
I don’t expect your love to be like mine
I trust you to know your own mind.
As I know mine
Could it really be so effortless
All in my sight, many hillsides —
Green and black and distant, and rivers serpentine, glinting
I know there’s so much it just can’t mean — you and me
Still caught up in heartache and grief
Yet to come, yet to cease
I feel like I’m seeing double, all joy and all trouble
My friends say, «be careful,» or «be gracious,» «glad,» or «thoughtful»;
«don't move too fast»;
«don't let it pass you by.»
But I don’t expect your love to be like mine
I trust you to know your own mind.
As I know mine

Floodplain (traducción)

Toda la primavera estuve conduciendo
Cada río crecido por la lluvia, cada arroyo un torrente
Sobre los puentes de las carreteras que cruzan las llanuras, inundados
«La mitad de las Marítimas», dicen, «está corriendo por aquí».
no espero que tu amor sea como el mio
Confío en que conoces tu propia mente.
como yo se la mia
¿Podría realmente ser tan fácil?
A mi vista, muchas laderas,
Verde y negro y distante, y ríos serpenteantes, resplandecientes
Sé que hay tanto que simplemente no puede significar: tú y yo
Todavía atrapado en la angustia y el dolor
Aún por venir, aún por cesar
Siento que estoy viendo doble, todo alegría y todo problema
Mis amigos dicen: «ten cuidado», o «sé amable», «alegre» o «considerado»;
«no te muevas demasiado rápido»;
«no lo dejes pasar».
Pero no espero que tu amor sea como el mio
Confío en que conoces tu propia mente.
como yo se la mia