Traducción de la letra de la canción I Could Only Stand By - The Weather Station

I Could Only Stand By (original)

You could go for hours, months, and days
In that half-hearted, pinched kind of way
And you don’t get too often to the bruise-coloured lake
To stand, hands in your pockets
Sometimes you don’t see nothing much there:
Sunken old moorings, rusted-out stairs, and white sailboats against the sky
Not really knowing what you came there to find
Not the building’s concrete spines
Not the bitterness you always can divine
And pull from your heart like so much twine
Ravelling, unravelling, ravelling fine
You got pretty lost there in your own mind
Pathways to hallways to doorways blind
All through the winter I could only stand by
Watching you wake to the hardest kind of trouble
With no guiding line
I stood beside you, thin as a kite, wincing in the wind’s cool bite
Telling me you’ll never get nothing right
Laughing as you said it, in the low sunlight —
So brief in November, and impossibly bright

(traducción)

Podrías ir por horas, meses y días
En ese tipo de manera poco entusiasta y pellizcada
Y no vas muy a menudo al lago de color magullado
Para estar de pie, las manos en los bolsillos
A veces no ves mucho allí:
Viejos amarres hundidos, escaleras oxidadas y veleros blancos contra el cielo
Sin saber realmente lo que viniste a encontrar allí
No las espinas de hormigón del edificio.
No la amargura que siempre puedes adivinar
Y tirar de tu corazón como un hilo
Deshaciéndose, deshaciéndose, deshaciéndose bien
Te perdiste bastante en tu propia mente
Caminos a pasillos a puertas ciegas
Durante todo el invierno solo pude quedarme de brazos cruzados
Verte despertar con el tipo de problema más difícil
Sin línea guía
Me paré a tu lado, delgado como una cometa, estremeciéndome por el frío mordisco del viento.
Diciéndome que nunca harás nada bien
Riendo mientras lo decías, a la luz del sol bajo—
Tan breve en noviembre e increíblemente brillante