Traducción de la letra de la canción Like Sisters - The Weather Station

Like Sisters (original)

Some people say that we look like sisters
Somehow, something in the eyes
And I’d say, «Well, you know I’m flattered,»
And she’d say, «Yeah, right!»
She’s always been so careful
Nobody more faithful
I’ve always been so careful
Nobody more faithful
When she moved out, sometimes he’d call me;
I never should have answered
Sometimes you give, you’re giving all you have
And sometimes you’re the taker
Like the whole world went and slipped my way
And yet I didn’t want nothing
So unequal.
Like unearned praise
Like someone I don’t recognize
Was looking back from my own eyes
We’d sit, and we’d find ourselves talking for hours
And sometimes she would cry
Waving her hands as though to ward off something
Telling you she’s fine
Sometimes you have to decide
What is wrong and what could be right
But I was too «kind»;
I was on every side
As though to try to make amends
For all the distances
There have always been between
You and I — me and the sky

(traducción)

Algunas personas dicen que parecemos hermanas
De alguna manera, algo en los ojos
Y yo decía: «Bueno, ya sabes que me siento halagado»,
Y ella decía: «¡Sí, claro!»
Ella siempre ha sido tan cuidadosa
nadie mas fiel
Siempre he sido tan cuidadoso
nadie mas fiel
Cuando ella se mudaba, a veces me llamaba;
Nunca debí haber respondido
A veces das, estás dando todo lo que tienes
Y a veces eres el tomador
Como todo el mundo se fue y se deslizó en mi camino
Y sin embargo, no quería nada
Tan desigual.
Como elogios inmerecidos
Como alguien a quien no reconozco
Estaba mirando hacia atrás desde mis propios ojos
Nos sentábamos y nos encontrábamos hablando durante horas
Y a veces ella lloraba
Agitando las manos como para protegerse de algo
Diciéndote que ella está bien
A veces hay que decidir
Qué está mal y qué podría estar bien
Pero yo era demasiado «amable»;
yo estaba en todos lados
Como para intentar hacer las paces
Para todas las distancias
Siempre ha habido entre
tú y yo, yo y el cielo