Traducción de la letra de la canción Personal Eclipse - The Weather Station

Personal Eclipse (original)

I remember the dry grass of Nebraska, grey to distant blue
I stopped on hills like slumping shoulders;
car cooling, I took off my shoes
I drove out west with my sister — she talks more than I do
When she fell silent, still I’d miss her
The sound of the wind coming through
I remember the smoky cups of coffee at the continental divide
Mesas rose up there beside me.
I felt like I’d arrived
I walked on the streets of California in the wail of car alarms
Men would shout out to me passing, a stranger with crossed arms
I remember the subtlety of canyons, black by the roadside
A cut in the rocks as I was passing, just a glimpse as you go by
If there’s something you always are choosing — you may not recognise
If there’s something you always are loosing — something disguised
Lately I find myself lonely — I wouldn’t have called it that before
I always took it as a comfort — what all the distance was for
If you can’t leave clean as a statement — so true that you almost wince
If you can’t leave, you get
Yourself taken — like a personal eclipse

Personal Eclipse (traducción)

Recuerdo la hierba seca de Nebraska, gris a azul distante
Me detuve en colinas como hombros caídos;
enfriamiento del coche, me quité los zapatos
Manejé hacia el oeste con mi hermana, ella habla más que yo
Cuando se quedó en silencio, todavía la extrañaría
El sonido del viento que entra
Recuerdo las tazas de café humeantes en la divisoria continental
Mesas se levantó a mi lado.
Sentí que había llegado
Caminé por las calles de California entre el aullido de las alarmas de los autos
Los hombres me gritaban al pasar, un extraño con los brazos cruzados.
Recuerdo la sutileza de los cañones, negros a la vera del camino
Un corte en las rocas mientras pasaba, solo un vistazo mientras pasas
Si hay algo que siempre está eligiendo, es posible que no reconozca
Si hay algo que siempre estás perdiendo, algo disfrazado
Últimamente me encuentro solo, no lo habría llamado así antes
Siempre lo tomé como un consuelo, para qué era toda la distancia.
Si no puede dejar limpio como una declaración, tan cierto que casi hace una mueca
Si no puedes irte, obtienes
Tomado a ti mismo, como un eclipse personal